O que significa "debilitavam-se" em inglês e espanhol?

"debilitavam-se" significa "weakened" em inglês e "debilitaban" em espanhol.

Como usar "debilitavam-se" em uma frase?

Tornavam-se fracos, enfraqueciam-se.

debilitavam-se

Inglês

weakened(verb)

Flexões

were weakeningweakened themselves

Exemplos de uso

"The patients were weakening themselves day by day."→ "Os pacientes debilitavam-se a cada dia."

"The old city walls weakened over the years."→ "Os velhos muros da cidade debilitavam-se com o passar dos anos."(Nota de registo sobre o uso de 'weakened' para descrever o desgaste físico de estruturas.)↗ Muros da cidade

"Lack of support caused the group's ideals to weaken."→ "A falta de apoio fez com que os ideais do grupo se debilitassem."(Nota de registo sobre o uso de 'weaken' para indicar perda de força moral ou ideológica.)↗ Ideais do grupo

Palavras facilmente confundidas

diminishedfadedwaneddeclined

Notas: A tradução mais próxima para o contexto reflexivo é 'weakened themselves' ou 'were weakening'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

diminished·faded

diminished: Adjetivo ou particípio passado, indicando estado de menor força.faded: Reduzidos em força, quantidade ou intensidade.

Antônimos

strengthened·reinforced

Regência e colocações

weaken with something

The soldiers weakened with hunger and cold.

Indica a causa do enfraquecimento.

weaken from something

He was weakening from a chronic illness.

Indica a condição que leva ao enfraquecimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'weakened' em inglês, como particípio passado do verbo 'to weaken', descreve um estado resultante de ter perdido força. É aplicável a contextos físicos (estruturas, corpos), emocionais, morais ou abstratos (argumentos, economias). A tradução para o português 'debilitavam-se' (pretérito imperfeito) pode implicar uma ação contínua ou habitual no passado, enquanto 'weakened' foca mais no resultado.

Conjugação verbal

Infinitivoto weaken

Presenteweakens

Passadoweakened

Particípioweakened

Gerúndioweakening

Espanhol

debilitaban(verb)

Flexões

se debilitaban

Exemplos de uso

"Los pacientes se debilitaban día tras día."→ "Os pacientes debilitavam-se a cada dia."(Indica uma ação contínua de enfraquecimento no passado.)

"Los viejos muros de la ciudad se debilitaban con el paso de los años."→ "Os velhos muros da cidade debilitavam-se com o passar dos anos."(Nota em português sobre o uso de 'debilitaban' para descrever o desgaste físico de estruturas.)↗ Muros da cidade

"La falta de apoyo hizo que los ideales del grupo se debilitaran."→ "A falta de apoio fez com que os ideais do grupo se debilitassem."(Nota em português sobre o uso de 'debilitaran' para indicar perda de força moral ou ideológica.)↗ Ideais do grupo

Palavras facilmente confundidas

debilitabandebilitabandebilitaban

Notas: A forma reflexiva 'se debilitaban' é a tradução mais adequada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

debilitaban·menguaban

debilitaban: Perda de força física ou moral.menguaban: Perda de ânimo, energia ou força vital.

Antônimos

fortalecían·reforzaban

Regência e colocações

debilitar(se) con algo

Los soldados se debilitaban con el hambre y el frío.

Indica a causa do enfraquecimento.

debilitar(se) por algo

Se debilitaba por una enfermedad crónica.

Indica a condição que leva ao enfraquecimento.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'debilitaban' (pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'debilitar') corresponde frequentemente ao português 'debilitavam' ou 'debilitavam-se'. Descreve uma ação contínua ou habitual no passado, indicando que algo ou alguém estava perdendo força. A tradução para o inglês 'weakened' (passado simples) pode ter uma nuance de ação concluída, enquanto o espanhol aqui enfatiza a duração ou repetição.