O que significa "debilitavas" em inglês e espanhol?

"debilitavas" significa "you were weakening" em inglês e "te debilitabas" em espanhol.

Como usar "debilitavas" em uma frase?

Tornar(-se) débil, fraco, debilitado; enfraquecer(-se).

debilitavas

Inglês

you were weakening(verb phrase)

Flexões

you weakenedyou used to weaken

Exemplos de uso

"The illness was weakening you slowly."→ "A doença te debilitavas lentamente."

"The illness was slowly weakening you, stealing your strength."→ "A doença te debilitavas lentamente, roubando tua força."(Descrição de um processo de adoecimento prolongado.)↗ Debilitar

"He felt that worries were weakening him each day."→ "Ele sentia que as preocupações o debilitavas a cada dia."(Relato sobre o impacto psicológico de problemas.)↗ Debilitar

Palavras facilmente confundidas

you were diminishingyou were fadingyou were becoming frail

Notas: A forma 'debilitavas' é a conjugação do verbo debilitar. Em inglês, a tradução mais comum para o sentido de enfraquecer é 'to weaken'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

diminishing·fading·becoming frail

diminishing: Sinônimo direto, comum no uso geral.fading: Implica um abalo mais profundo, físico ou moral.becoming frail: Confusão por semelhança sonora, mas significado distinto (detalhes irrelevantes).

Antônimos

strengthening·reinforcing

Regência e colocações

to weaken something/someone

Lack of sleep was weakening his concentration.

Transitivo.

to weaken

He was weakening from the illness.

Intransitivo/Reflexivo implícito.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'you were weakening' capta a ideia de um processo contínuo de perda de força no passado. Em português, 'debilitavas' (ou 'enfraquecias') expressa essa mesma noção de continuidade temporal, sendo aplicável tanto a contextos físicos quanto morais ou psicológicos.

Conjugação verbal

Infinitivoto weaken

PresenteI weaken, you weaken, he/she/it weakens, we weaken, you weaken, they weaken

PassadoI weakened, you weakened, he/she/it weakened, we weakened, you weakened, they weakened

Particípioweakened

Gerúndioweakening

Espanhol

te debilitabas(frase verbal)

Flexões

te debilitastete debilitarías

Exemplos de uso

"La enfermedad te debilitaba lentamente."→ "A doença te debilitavas lentamente."(Indica a perda de força ou vigor.)

"La enfermedad te debilitaba lentamente, robándote las fuerzas."→ "A doença te debilitavas lentamente, roubando tua força."(Descrição de um processo de adoecimento prolongado.)↗ Debilitar

"Sentía que las preocupaciones lo debilitaban cada día."→ "Ele sentia que as preocupações o debilitavas a cada dia."(Relato sobre o impacto psicológico de problemas.)↗ Debilitar

Palavras facilmente confundidas

te debiliteste debilitaráste debilitaste

Notas: Corresponde à segunda pessoa do singular do pretérito imperfeito do indicativo do verbo debilitar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

debilitabas·debilitaban·minucias

debilitabas: Sinônimo direto, comum no uso geral.debilitaban: Implica um abalo mais profundo, físico ou moral.minucias: Confusão por semelhança sonora, mas significado distinto (detalhes irrelevantes).

Antônimos

fortalecías·revigorabas

Regência e colocações

debilitar algo/alguien

La falta de sueño debilitaba su concentración.

Transitivo direto.

debilitarse

Se debilitaba con la enfermedad.

Verbo pronominal.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'te debilitabas' para o português 'debilitavas' (pretérito imperfeito) reflete a continuidade da ação no passado. O espanhol usa o imperfeito para descrever estados, ações habituais ou em andamento no passado, assim como o português.