O que significa "debilitou-se" em inglês e espanhol?

"debilitou-se" significa "weakened" em inglês e "debilitó" em espanhol.

Como usar "debilitou-se" em uma frase?

Tornar-se fraco, debilitado; enfraquecer-se.

debilitou-se

Inglês

weakened(verb)

Flexões

weakened oneselfbecame weak

Exemplos de uso

"After the long illness, he weakened himself considerably."→ "Após a longa doença, ele se debilitou consideravelmente."

"The weakened army retreated."(Uso como adjetivo descrevendo um estado de fraqueza.)↗ Exército enfraquecido

"The economy was weakened by the crisis."(Indica que a força ou estabilidade foi reduzida.)↗ Impacto econômico

"His resolve had weakened over time."→ "Sua determinação havia enfraquecido com o tempo."(Describes a decrease in determination or willpower.)↗ Weakened resolve

Palavras facilmente confundidas

enfeebleddiminishedimpaired

Notas: A forma reflexiva 'oneself' é implícita em português com o pronome 'se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enfeebled·diminished·impaired

enfeebled: Tradução direta para o particípio passado/adjetivo.diminished: Sugere que a estrutura ou a confiança foi afetada.impaired: Indica uma redução em quantidade, intensidade ou força.

Antônimos

strengthened·reinforced·bolstered

Regência e colocações

weakened + by + [agent]

The infrastructure was weakened by years of neglect.

Indica o agente causador do enfraquecimento.

weakened + from + [source]

He felt weakened from the lack of sleep.

Indica a origem ou causa da fraqueza.

weakened + in + [area]

The company was weakened in its market position.

Specifies the area where the weakening occurred.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'weakened' funciona tanto como particípio passado do verbo 'to weaken' quanto como adjetivo. Em português, a tradução mais comum para o adjetivo é 'enfraquecido', e para o verbo no passado é 'enfraqueceu' ou 'debilidou'. O contexto determinará a melhor escolha.

Conjugação verbal

Infinitivoto weaken

Presenteweakens

Passadoweakened

Particípioweakened

Gerúndioweakening

Espanhol

debilitó(verbo)

Flexões

se debilitóse debilitó a sí mismo

Exemplos de uso

"Tras la larga enfermedad, él se debilitó mucho."→ "Após a longa doença, ele se debilitou muito."(Indica perda de força ou saúde.)

"El atleta se debilitó tras el entrenamiento intenso."→ "The athlete weakened after the intense training."(Indica uma ação passada de perda de força.)↗ Atleta debilitado

"La crisis debilitó la economía del país."→ "The crisis weakened the country's economy."(Descreve o efeito de algo que causou enfraquecimento.)↗ Economia debilitada

"Su salud se debilitó con los años."→ "Sua saúde debilitou-se com os anos."(Se refiere a un deterioro gradual de la salud.)↗ Salud debilitada

Palavras facilmente confundidas

debilitósedebilitabadebilitará

Notas: O pronome reflexivo 'se' é essencial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

debilitóse·enfermó·mermó

debilitóse: Sinônimo direto no pretérito perfeito.enfermó: Sugere um impacto forte, que desestabilizou.mermó: Indica que algo foi afetado negativamente.

Antônimos

fortaleció·reafirmó·vigorizó

Regência e colocações

debilitar + [algo/alguien]

La falta de recursos debilitó el proyecto.

Verbo transitivo direto.

debilitarse + por + [causa]

Se debilitó por el calor excesivo.

Indica o meio pelo qual o enfraquecimento ocorreu.

debilitar + [algo/alguien] + en + [aspecto]

La mala gestión debilitó la confianza de los inversores.

Especifica el aspecto afectado.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'debilitó' corresponde ao pretérito perfeito do indicativo do verbo 'debilitar'. Em português, a tradução mais direta é 'enfraqueceu' ou 'debilidou'. A forma reflexiva 'debilitou-se' é usada quando o sujeito é quem sofre a ação de enfraquecer.