Palavras
Traduzir de:

debitos-vencidos

InglêsInglês

overdue debts(substantivo composto)
Exemplos de uso
"The company has significant overdue debts that need to be addressed."→ "A empresa tem débitos vencidos significativos que precisam ser abordados."
"The company has many overdue debts and needed to renegotiate with suppliers."(Situação financeira de uma empresa.)↗ Débitos Vencidos
"Accumulated overdue debts can lead to serious financial trouble."→ "The accumulation of overdue debts can lead to serious financial trouble."(Consequências de obrigações não pagas.)↗ Consequências de Dívidas Vencidas

Palavras facilmente confundidas

outstanding debtsunpaid billsdue payments

Notas: Refere-se especificamente a dívidas que ultrapassaram a data de vencimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

past-due accounts·arrears

past-due accounts: Comum para contas de clientes ou faturas.arrears: Refere-se a dinheiro devido e atrasado.

Antônimos

upcoming payments·assets

Regência e colocações

have overdue debts

The company has many overdue debts.

Indica posse ou existência de dívidas expiradas.

pay overdue debts

It is necessary to pay the overdue debts as soon as possible.

Ação de quitar as dívidas expiradas.

manage overdue debts

The finance department is responsible for managing overdue debts.

Processo de lidar com obrigações expiradas.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'débitos vencidos' é um termo comum no âmbito financeiro e contábil, referindo-se a qualquer quantia devida cujo prazo de pagamento já passou. Pode ser aplicado tanto a pessoas físicas quanto jurídicas. A ênfase está na expiração do prazo, implicando a necessidade de quitação imediata ou renegociação para evitar juros e multas.

EspanholEspanhol

deudas vencidas(substantivo composto)
Exemplos de uso
"La empresa acumula deudas vencidas que afectan su liquidez."→ "A empresa acumula débitos vencidos que afetam sua liquidez."(Termo comum para dívidas cujo prazo de pagamento expirou.)
"La empresa tiene muchas deudas vencidas y necesitó renegociar con los proveedores."→ "The company has many overdue debts and needed to renegotiate with suppliers."(Situação financeira de uma empresa.)↗ Débitos Vencidos
"La acumulación de deudas vencidas puede llevar a problemas financieros graves."→ "The accumulation of overdue debts can lead to serious financial trouble."(Consequências de obrigações não pagas.)↗ Consequências de Dívidas Vencidas

Palavras facilmente confundidas

obligaciones pendientescuentas por pagarcréditos

Notas: Indica obrigações financeiras que não foram pagas no prazo estabelecido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obligaciones impagadas·cuentas atrasadas

obligaciones impagadas: Refere-se a dívidas que não foram quitadas.cuentas atrasadas: Termo mais informal para dívidas pendentes.

Antônimos

deudas a vencer·créditos

Regência e colocações

tener deudas vencidas

La empresa tiene muchas deudas vencidas.

Indica posse ou existência de dívidas expiradas.

pagar deudas vencidas

Es necesario pagar las deudas vencidas lo antes posible.

Ação de quitar as dívidas expiradas.

gestionar deudas vencidas

El departamento financiero se encarga de gestionar las deudas vencidas.

Processo de lidar com obrigações expiradas.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'débitos vencidos' é um termo comum no âmbito financeiro e contábil, referindo-se a qualquer quantia devida cujo prazo de pagamento já passou. Pode ser aplicado tanto a pessoas físicas quanto jurídicas. A ênfase está na expiração do prazo, implicando a necessidade de quitação imediata ou renegociação para evitar juros e multas.

debitos-vencidos

EN: overdue debts · ES: deudas vencidas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Débitos Vencidos
PT-BRENES
↗ Vencido - Diccionario de la lengua española