O que significa "debocando" em inglês e espanhol?

"debocando" significa "debouching" em inglês e "desembocando" em espanhol.

Como usar "debocando" em uma frase?

Forma do verbo 'debocar', indicando a ação de sair, desembocar ou transbordar.

debocando

Inglês

debouching(gerund)

Flexões

debouch

Exemplos de uso

"The river is debouching into the sea."→ "O rio está debocando no mar."

"The river was debouching into the sea after a long journey."→ "O rio estava debocando em alguns pontos devido às fortes chuvas."(Descrição da ação de um rio transbordando.)↗ Rio debocando

"The main road debouches from the narrow mountain pass."→ "A água começou a debocar da mangueira com mais força."(Indicação da saída de água de um recipiente.)↗ Água debocando da mangueira

"The sound of the waterfall debouching into the canyon echoed."→ "O som da cachoeira desembocando no cânion ecoou."(Describes water flowing into a larger space.)↗ Waterfall debouching

Palavras facilmente confundidas

dischargingflowing outemergingemptying

Notas: Refere-se à ação de desembocar ou sair de um local mais restrito para um mais amplo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discharging·flowing out·emerging

discharging: Refere-se à foz de um rio, onde ele encontra outro corpo d'água.flowing out: Movimento contínuo de um líquido.emerging: Coming out into view or existence.

Antônimos

entering·converging·bottlenecking

Regência e colocações

debouch into

The tributary debouches into the main river.

Indica o destino do fluxo.

debouch from

The path debouches from the dense forest.

Indica a origem do fluxo.

debouch on

The balcony debouches on the garden.

Less common, but can indicate opening onto an area.

Contexto cultural e nuances

O termo 'debouching' em inglês, derivado do francês, descreve a ação de sair de um lugar estreito para um mais largo, ou de emergir. É frequentemente usado em contextos geográficos, como a foz de um rio, ou em descrições mais técnicas de fluidos. No português brasileiro, 'debocando' (do verbo 'debocar') tem um sentido similar, mas é menos comum que 'desembocando' ou 'transbordando'.

Conjugação verbal

Infinitivoto debouch

Presentedebouch(es)

Passadodebouched

Particípiodeboched

Gerúndiodebouching

Espanhol

desembocando(gerundio)

Flexões

desembocar

Exemplos de uso

"El río está desembocando en el mar."→ "O rio está debocando no mar."(Usado para descrever a saída de um rio para um corpo d'água maior.)

"El río estaba desembocando en el mar después de un largo viaje."→ "O rio estava desembocando no mar após uma longa jornada."(Descrição geográfica da foz de um rio.)↗ Rio desembocando no mar

"La carretera principal desemboca del estrecho paso de montaña."→ "A estrada principal desemboca do estreito passo de montanha."(Descrição de uma estrada saindo de uma área confinada.)↗ Estrada desembocando de passo

"El sonido de la cascada desembocando en el cañón resonó."→ "O som da cachoeira desembocando no cânion ecoou."(Describes water flowing into a larger space.)↗ Waterfall flowing into canyon

Palavras facilmente confundidas

desaguandosaliendofluyendovertiendo

Notas: Refere-se à ação de desembocar ou sair de um local mais restrito para um mais amplo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desaguar·salir·fluir

desaguar: Refere-se à foz de um rio ou curso d'água.salir: Ação geral de deixar um local.fluir: Coming out into view or existence.

Antônimos

entrar·converger·estrecharse

Regência e colocações

desembocar en

El río Miño desemboca en el Océano Atlántico.

Indica o local de destino final do fluxo.

desembocar de

El callejón desemboca de la calle principal.

Indica o ponto de origem ou saída.

desembocar a

El túnel desemboca a una zona de campo abierto.

Indicates the place reached.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desembocando' em português brasileiro, derivado do verbo 'desembocar', é amplamente utilizado para descrever o ponto onde um rio, canal ou corrente de água encontra outro corpo d'água maior (mar, lago, rio). Também pode ser usado para indicar a saída de uma via ou caminho para uma área mais aberta. O espanhol 'desembocando' compartilha essa mesma acepção principal.