O que significa "debochado" em inglês e espanhol?

"debochado" significa "mocking" em inglês e "burlón" em espanhol.

Como usar "debochado" em uma frase?

Que ou quem demonstra zombaria, escárnio ou desprezo de forma irônica ou sarcástica.

debochado

Inglês

mocking(adjective)

Flexões

mockingly

Exemplos de uso

"He has a mocking smile that bothers many people."→ "Ele tem um sorriso debochado que incomoda muita gente."

"He has a somewhat mocking sense of humor, but never malicious."(Descrição de um traço de personalidade.)↗ Senso de humor

"The audience reacted with laughter to the comedian's mocking comment."(Reação a uma fala em público.)↗ Comentário cômico

"His mocking gaze suggested he knew something others didn't."(Descrição de linguagem corporal.)↗ Expressão facial

Palavras facilmente confundidas

scornfulsarcasticderisivetauntingjeering

Notas: Refere-se à qualidade de zombar ou ridicularizar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

scornful·sarcastic·derisive

scornful: Alguém que gosta de zombar.sarcastic: Alguém que faz troça ou gracejo.derisive: Zombaria com desprezo.

Antônimos

respectful·serious·admiring

Regência e colocações

mocking tone

He spoke in a mocking tone about the situation.

Indica o tom de voz.

mocking gaze

His mocking gaze made me suspicious.

Refere-se a um olhar.

mocking laughter

Her mocking laughter echoed in the empty room.

Descreve o tipo de risada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'mocking' em inglês abrange a ideia de zombaria, escárnio ou ridicularização. Pode ser usado como adjetivo para descrever algo ou alguém que zomba, ou como particípio presente do verbo 'to mock'. A intensidade varia desde uma brincadeira leve até uma provocação hostil. A tradução para o português 'debochado' captura bem essa nuance, especialmente quando a zombaria tem um tom irônico ou sarcástico.

Espanhol

burlón(adjetivo)

Flexões

burlona

Exemplos de uso

"Tiene una sonrisa burlona que molesta a mucha gente."→ "Ele tem um sorriso debochado que incomoda muita gente."(Usado para descrever uma expressão ou atitude.)

"Tiene un sentido del humor algo burlón, pero nunca malicioso."→ "He has a somewhat mocking sense of humor, but never malicious."(Descrição de um traço de personalidade.)↗ Senso de humor

"The audience reacted with laughter to the comedian's mocking comment."(Reação a uma fala em público.)↗ Comentário cômico

"His mocking gaze suggested he knew something others didn't."(Descrição de linguagem corporal.)↗ Expressão facial

Palavras facilmente confundidas

irónicosatíricochistosoridículomaldoso

Notas: Descreve alguém que zomba ou faz escárnio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mocking·scornful·sarcastic

mocking: Alguém que gosta de zombar.scornful: Alguém que faz troça ou gracejo.sarcastic: Zombaria com desprezo.

Antônimos

respectful·serious·admiring

Regência e colocações

tono burlón

Habló con un tono burlón sobre la situación.

Indica o tom de voz.

mirada burlona

Su mirada burlona me hizo sospechar.

Refere-se a um olhar.

sonrisa burlona

Él dio una sonrisa burlona al escuchar la excusa.

Descreve uma expressão facial.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'burlón' corresponde bem ao português 'debochado', indicando uma atitude de zombaria ou escárnio. A nuance pode variar, mas geralmente carrega uma conotação de desprezo ou ironia. É importante notar que, assim como em português, o contexto cultural define o quão aceitável ou ofensiva essa atitude é percebida.

debochado

EN: mocking · ES: burlón