Palavras
Traduzir de:

debochativo

InglêsInglês

mocking(adjective)
Exemplos de uso
"He has a mocking smile that bothers me."→ "Ele tem um sorriso debochativo que me incomoda."
"The mocking tone of his voice was unmistakable."(Descrição de entonação vocal.)↗ Tom mocking
"He did a mocking imitation of the teacher."(Ação de imitar alguém de forma zombeteira.)↗ Imitação mocking

Palavras facilmente confundidas

sarcasticironicscoffingderisivejeering

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de zombaria ou escárnio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sarcastic·derisive·jeering

sarcastic: Usado para descrever algo ou alguém que zomba.derisive: Quando o deboche vem com um sentido oposto ao literal.jeering: Para um deboche mais ácido e cortante.

Antônimos

serious·respectful

Regência e colocações

mocking of

His mocking of the new policy was widely shared.

Refere-se à qualidade de zombaria na voz.

to be mocking

She realized he was being mocking when he repeated her words with a sneer.

Descreve uma imitação feita para zombar.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'mocking' pode ser traduzido como 'debochativo', 'zombeteiro', 'irônico' ou 'sarcástico', dependendo do contexto. Geralmente, refere-se a uma imitação ou zombaria feita com intenção de ridicularizar ou menosprezar. O uso direto do termo em inglês ('mocking') em português é menos comum, mas pode ocorrer em contextos informais ou para enfatizar a natureza específica do deboche, como uma imitação ou zombaria direta.

EspanholEspanhol

burlón(adjetivo)
Exemplos de uso
"Tiene una sonrisa burlona que me molesta."→ "Ele tem um sorriso debochativo que me incomoda."(Descreve alguém que gosta de zombar ou fazer troça.)
"Tiene un aire burlón de quien está tramando algo."→ "He has a joking way of telling jokes that entertains everyone."(Descrição de estilo de humor.)↗ Jeito burlão
"Su risa burlona delató su intención de ridiculizar."→ "His mocking laughter betrayed his intention to ridicule."(Expressão de zombaria.)↗ Risada burlona

Palavras facilmente confundidas

irónicosarcásticochistosoridículomotejador

Notas: Reflete a ideia de zombaria e escárnio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

irónico·sarcástico·chistoso

irónico: Indica alguém que zomba ou caçoa.sarcástico: Refere-se a algo dito ou feito com ironia, com sentido oposto ao literal.chistoso: Caracteriza uma zombaria com tom de escárnio.

Antônimos

serio·respetuoso

Regência e colocações

burlón de

Su tono burlón de la situación era evidente.

Indica a natureza ou a aparência de zombaria.

ser burlón

No es bueno ser burlón con personas que no conoces bien.

Descreve a característica de alguém.

Contexto cultural e nuances

O termo 'burlón' em espanhol corresponde a 'burlão' ou 'debochativo' em português. Descreve uma pessoa ou um comportamento que se caracteriza pela zombaria, pelo escárnio ou pela ironia. Pode ter uma conotação leve, como em um tom brincalhão, ou mais negativa, indicando desrespeito ou malícia. A palavra enfatiza a ação de fazer troça ou de ridicularizar alguém ou algo.

debochativo

EN: mocking · ES: burlón

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Debochativo
EN
↗ Mocking em português
EN
↗ Mocking | Cambridge Dictionary
ES
↗ Burlón em português