O que significa "deboches" em inglês e espanhol?

"deboches" significa "mockery" em inglês e "burlas" em espanhol.

Como usar "deboches" em uma frase?

Ato ou efeito de zombar, ridicularizar ou menosprezar alguém ou algo com sarcasmo ou escárnio.

deboches

Inglês

mockery(noun)

Flexões

mockeries

Exemplos de uso

"The comedian's jokes were full of mockery."→ "As piadas do comediante eram cheias de deboches."

"The constant mockery from his colleague made him increasingly isolated."(Refere-se a provocações e zombaria repetidas.)↗ Exemplo de uso de 'deboches'

"Despite the jeers, he maintained his composure and moved forward."→ "Despite the scorn, he maintained his composure and moved forward."(Indica que, mesmo diante de escárnios, a pessoa não se abalou.)↗ Exemplo de uso de 'escárnios'

"His performance was met with derision from the audience."→ "Sua performance foi recebida com escárnio pela plateia."(Implies contemptuous laughter or ridicule.)↗ Example of 'derision' usage

Palavras facilmente confundidas

ridiculescorntauntsjeersderision

Notas: Pode também ser traduzido como 'taunts' ou 'jeers' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ridicule·scorn·taunts·jeers

ridicule: Ato de zombar, de rir de alguém de forma depreciativa.scorn: Ato de ridicularizar com desprezo e humilhação.taunts: Insulting or critical remarks made to provoke or mock someone.jeers: Shouts or derisive laughter expressing scorn or contempt.

Antônimos

praise·respect·admiration

Regência e colocações

to make mockery of

They made mockery of his attempts to speak formally.

Indica a ação de praticar deboches.

subject to mockery

The character was subject to constant mockery by the other students.

Indica que a pessoa ou coisa está sofrendo deboches.

indulge in mockery

He tends to indulge in mockery when he feels insecure.

Suggests a habitual or deliberate engagement in mockery.

Contexto cultural e nuances

O termo 'mockery' em inglês, traduzido como 'deboches' ou 'zombaria' em português, descreve o ato de ridicularizar ou zombar de alguém ou algo. Pode variar em intensidade, desde uma brincadeira leve até um escárnio severo. A nuance está na intenção e no tom empregados.

Espanhol

burlas(noun)

Exemplos de uso

"Sus burlas eran crueles y hirientes."→ "Seus deboches eram cruéis e dolorosos."(Termo geral para zombaria ou escárnio.)

"Las burlas constantes de su compañero lo dejaban cada vez más aislado."→ "The constant mockery from his colleague made him increasingly isolated."(Refere-se a provocações e zombaria repetidas.)↗ Exemplo de uso de 'burlas'

"A pesar de las mofas, mantuvo la compostura y siguió adelante."→ "Despite the scorn, he maintained his composure and moved forward."(Indica que, mesmo diante de escárnios, a pessoa não se abalou.)↗ Exemplo de uso de 'escárnios'

"Sus comentarios fueron objeto de burlas por parte de la audiencia."→ "Seus comentários foram objeto de deboches por parte da audiência."(Indica que los comentarios fueron ridiculizados.)↗ Ejemplo de uso de 'objeto de burlas'

Palavras facilmente confundidas

mofasescarnioschacotasrisasbromas

Notas: Pode também ser 'mofas' ou 'chacotas'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mofas·escarnios·chacotas

mofas: Ato de zombar, de rir de alguém de forma depreciativa.escarnios: Ato de ridicularizar com desprezo e humilhação.chacotas: Broma o burla que se hace de algo o de alguien.

Antônimos

elogios·respeto·aprecio

Regência e colocações

hacer burlas

No es bueno hacer burlas de los errores ajenos.

Indica a ação de praticar burlas.

ser objeto de burlas

El nuevo estudiante fue objeto de burlas por parte de sus compañeros.

Indica que a pessoa ou coisa está sofrendo burlas.

sufrir burlas

Los niños que sufren burlas en la escuela pueden desarrollar problemas de autoestima.

Similar a 'ser objeto de', enfatiza el impacto negativo.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'burlas', traduzido para o português como 'deboches' ou 'zombaria', refere-se a atos ou palavras que visam ridicularizar ou menosprezar alguém. A profundidade do desrespeito pode variar, sendo 'escarnio' um termo mais forte para indicar humilhação.

deboches

EN: mockery · ES: burlas