Palavras
Traduzir de:

deboista

InglêsInglês

mocking person(noun)
Exemplos de uso
"He considers himself a mocking person, always ready with a sarcastic joke."→ "Ele se considera um deboísta, sempre com uma piada sarcástica na ponta da língua."
"He is known for being a mocking person, always ready with a sarcastic comment."→ "Ele é conhecido por ser uma pessoa deboista, sempre pronto com um comentário sarcástico."(Descrição de reputação.)↗ Pessoa deboista
"Her mocking person attitude often gets her into trouble."→ "Sua atitude de pessoa deboista frequentemente a coloca em apuros."(Consequência de um comportamento.)↗ Pessoa deboista

Palavras facilmente confundidas

sarcastic personcynical personscoffing individualironic character

Notas: There isn't a single direct equivalent. 'Mocking person' or 'sarcastic individual' captures the essence.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sarcastic individual·cynical character·scoffer

sarcastic individual: Alguém que zomba ou caçoa.cynical character: Que usa ironia de forma acentuada.scoffer: Que demonstra desdém e falta de crença em valores.

Antônimos

serious person·respectful individual·admirer

Regência e colocações

a mocking person

He is a mocking person.

Usado como um substantivo para descrever alguém.

be a mocking person

She doesn't want to be a mocking person.

Indica a intenção ou o desejo de não ser.

Contexto cultural e nuances

O termo 'mocking person' refere-se a um indivíduo que tem o hábito de zombar, ridicularizar ou fazer comentários sarcásticos sobre outras pessoas ou situações. Essa característica pode ser vista como uma forma de humor, mas também pode ser interpretada como falta de respeito ou crueldade, dependendo do contexto e da intensidade. Em inglês, a expressão enfatiza a ação de zombar como um traço definidor da pessoa.

EspanholEspanhol

burlón(adjetivo)

Flexões

burlona
Exemplos de uso
"Se considera un burlón, siempre con una broma sarcástica a flor de labios."→ "Ele se considera um deboísta, sempre com uma piada sarcástica na ponta da língua."(Persona que se caracteriza por su actitud de burla, ironía o desdén.)
"Es un tipo muy burlón, siempre con una broma a flor de labios."→ "Ele é um cara muito deboista, sempre com uma piada na ponta da língua."(Descrição de um traço de personalidade.)↗ Burlón
"Su actitud burlona a menudo le causa problemas."→ "Sua atitude deboista frequentemente lhe causa problemas."(Consequência de um comportamento.)↗ Burlón

Palavras facilmente confundidas

irónicocínicosarcásticodespectivo

Notas: The term 'deboísta' is specific to Brazilian Portuguese internet culture. 'Burlón' or 'persona burlona' conveys the mocking aspect.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

irónico·cínico·sarcástico

irónico: Que usa ironia de forma acentuada.cínico: Que demonstra desdém e falta de crença em valores morais.sarcástico: Alguém que zomba ou caçoa.

Antônimos

serio·respetuoso·convencional

Regência e colocações

ser burlón

Es un tipo muy burlón.

Usado para descrever uma característica inerente.

actuar de forma burlona

No actúes de forma burlona.

Indica um comportamento específico.

tono burlón

Tenía un tono burlón.

Refere-se ao modo de falar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'burlón' em espanhol descreve alguém que tem o hábito de zombar, ridicularizar ou fazer comentários depreciativos. Essa característica pode ser usada para expressar humor, mas também pode indicar uma falta de respeito ou um tom condescendente. A palavra carrega uma conotação de alguém que se diverte às custas dos outros ou que trata assuntos sérios com leviandade.

deboista

EN: mocking person · ES: burlón

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Deboista
EN
↗ Mocking person
ES
↗ Burlón