Palavras
Traduzir de:

debriefing

InglêsInglês

debriefing(noun)
Exemplos de uso
"The team had a debriefing after the mission."→ "A equipe teve um debriefing após a missão."
"The team conducted a detailed debriefing after the project's completion."→ "A equipe realizou um debriefing detalhado após a conclusão do projeto."(Discussão pós-projeto para avaliar o desempenho e os resultados.)↗ Debriefing de Projeto
"The debriefing of the space mission was crucial to understand the challenges faced."→ "O debriefing da missão espacial foi crucial para entender os desafios enfrentados."(Análise de uma operação complexa para extrair aprendizados.)↗ Debriefing de Missão
"The post-conflict debriefing helped identify the lessons learned."→ "O debriefing pós-conflito ajudou a identificar as lições aprendidas."(Avaliação de eventos passados para melhorar futuras ações.)↗ Debriefing Pós-Conflito

Palavras facilmente confundidas

briefingpost-mortemreviewdebrief

Notas: O termo original em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

debrief·post-mortem·review meeting

debrief: Enfatiza o aspecto de encontro e julgamento do desempenho.post-mortem: Destaca o momento temporal e o processo de exame.review meeting: Foca na troca de informações, mas pode não incluir a análise profunda.

Antônimos

briefing·planning

Regência e colocações

conduct a debriefing

We need to conduct a debriefing session.

Verbo 'realizar' é comum com 'debriefing'.

participate in a debriefing

All team members will participate in the debriefing.

Preposição 'de' é usada após 'participar'.

a debriefing session

The debriefing session lasted for two hours.

'Debriefing' é um substantivo masculino.

Contexto cultural e nuances

O termo 'debriefing' é um empréstimo do inglês amplamente utilizado no Brasil, especialmente em contextos corporativos, militares e de segurança. Refere-se a uma reunião ou relatório que ocorre após a conclusão de uma tarefa, projeto, missão ou evento. O objetivo principal é coletar informações sobre o que aconteceu, avaliar o desempenho, identificar sucessos e falhas, e extrair lições aprendidas para otimizar futuras operações ou processos. Embora existam termos em português como 'reunião de avaliação' ou 'análise pós-evento', 'debriefing' é frequentemente preferido pela sua especificidade e reconhecimento internacional.

EspanholEspanhol

debriefing(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El equipo tuvo un debriefing después de la misión."→ "A equipe teve um debriefing após a missão."(Uso comum do anglicismo em espanhol, similar ao português.)
"El equipo realizó un debriefing detallado tras la finalización del proyecto."→ "A equipe realizou um debriefing detalhado após a conclusão do projeto."(Discussão pós-projeto para avaliar o desempenho e os resultados.)↗ Debriefing de Projeto
"El debriefing de la misión espacial fue crucial para entender los desafíos enfrentados."→ "O debriefing da missão espacial foi crucial para entender os desafios enfrentados."(Análise de uma operação complexa para extrair aprendizados.)↗ Debriefing de Missão
"El debriefing post-conflicto ayudó a identificar las lecciones aprendidas."→ "O debriefing pós-conflito ajudou a identificar as lições aprendidas."(Avaliação de eventos passados para melhorar futuras ações.)↗ Debriefing Pós-Conflito

Palavras facilmente confundidas

briefingreunión informativaanálisis post-eventoevaluación

Notas: O anglicismo é frequentemente usado, mas 'sesión informativa' ou 'informe posterior' podem ser alternativas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

debrief·post-mortem·review meeting

debrief: Enfatiza o aspecto de encontro e julgamento do desempenho.post-mortem: Destaca o momento temporal e o processo de exame.review meeting: Foca na troca de informações, mas pode não incluir a análise profunda.

Antônimos

briefing·planning

Regência e colocações

realizar um debriefing

A equipe irá realizar um debriefing amanhã.

Verbo 'realizar' é comum com 'debriefing'.

participar de um debriefing

Todos os envolvidos devem participar do debriefing.

Preposição 'de' é usada após 'participar'.

o debriefing da missão

O debriefing da missão foi extenso.

'Debriefing' é um substantivo masculino.

Contexto cultural e nuances

O termo 'debriefing' é um empréstimo do inglês amplamente utilizado no Brasil, especialmente em contextos corporativos, militares e de segurança. Refere-se a uma reunião ou relatório que ocorre após a conclusão de uma tarefa, projeto, missão ou evento. O objetivo principal é coletar informações sobre o que aconteceu, avaliar o desempenho, identificar sucessos e falhas, e extrair lições aprendidas para otimizar futuras operações ou processos. Embora existam termos em português como 'reunião de avaliação' ou 'análise pós-evento', 'debriefing' é frequentemente preferido pela sua especificidade e reconhecimento internacional.

debriefing

EN: debriefing · ES: debriefing

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Debriefing | Infopédia
PT-BRENES
↗ DEBRIEFING | Cambridge English Dictionary