O que significa "debruçam" em inglês e espanhol?

"debruçam" significa "lean over" em inglês e "inclinarse sobre" em espanhol.

Como usar "debruçam" em uma frase?

Acomodar-se ou inclinar-se sobre algo; dedicar-se intensamente a um estudo ou trabalho.

debruçam

Inglês

lean over(verb phrase)

Flexões

leans overleaned overleaning over

Exemplos de uso

"They lean over the table to see the map."→ "Eles se debruçam sobre a mesa para ver o mapa."

"The scientists are leaning over the collected data to find patterns."→ "Os cientistas debruçam-se sobre os dados coletados para encontrar padrões."(Registro de uso em inglês, com tradução e contexto em português.)↗ Análise de dados científicos

"She is leaning over the window, watching the rain fall."→ "Ela debruça-se na janela, observando a chuva cair."(Registro de uso em inglês, com tradução e contexto em português.)↗ Observação pela janela

"The government is focusing intently on the issue of public safety."→ "O governo debruça-se sobre a questão da segurança pública."(Registro de uso em inglês, com tradução e contexto em português.)↗ Questão de segurança pública

Palavras facilmente confundidas

lean onbend overstoop

Notas: Para o sentido de dedicação, 'pore over' ou 'focus on' podem ser usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pour over·focus on·bend over

pour over: Sinônimo em inglês para estudo intenso, com explicação em português.focus on: Sinônimo em inglês para concentração mental, com explicação em português.bend over: Similar physical action, often implies bending at the waist.

Antônimos

stand back·ignore·straighten up

Regência e colocações

lean over something

He leaned over the table to get a better look.

Regência e exemplo em inglês, com nota explicativa em português.

pour over something

She poured over the ancient manuscripts.

Regência e exemplo em inglês, com nota explicativa em português.

focus on something

The team is focusing on the new project.

Mental concentration.

Contexto cultural e nuances

O termo 'lean over' em inglês, quando traduzido para o português 'debruçar-se', pode abranger tanto a inclinação física quanto a dedicação mental. No entanto, em inglês, 'lean over' é mais frequentemente associado ao movimento físico. Para expressar a ideia de estudo aprofundado, 'pour over' é mais comum. A nuance reside na predominância do sentido físico em inglês versus a dualidade de sentidos em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto lean over

Presentelean over / leans over

Passadoleaned over

Particípioleaned over

Gerúndioleaning over

Espanhol

inclinarse sobre(verbo pronominal)

Flexões

se inclinan sobrese inclinaron sobreinclinándose sobre

Exemplos de uso

"Los estudiantes se inclinan sobre los libros."→ "Os estudantes se debruçam sobre os livros."(Ação física de inclinar-se.)

"Los científicos se inclinan sobre los datos recopilados para encontrar patrones."→ "Os cientistas debruçam-se sobre os dados coletados para encontrar padrões."(Nota em português do Brasil.)↗ Análise de dados científicos

"Ella se inclina sobre la ventana, observando la lluvia caer."→ "Ela debruça-se na janela, observando a chuva cair."(Nota em português do Brasil.)↗ Observação pela janela

"El gobierno se centra intensamente en la cuestión de la seguridad pública."→ "O governo debruça-se sobre a questão da segurança pública."(Nota em português do Brasil.)↗ Questão de segurança pública

Palavras facilmente confundidas

encorvarseagacharseponerse sobre

Notas: Para o sentido de dedicação, 'dedicarse a' ou 'estudiar detenidamente' podem ser usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

concentrarse en·ponerse a estudiar a fondo·dedicarse a

concentrarse en: Sinônimo em português do Brasil para inclinação física ou mental.ponerse a estudiar a fondo: Sinônimo em português do Brasil para foco mental.dedicarse a: Similar physical action, often implies bending at the waist.