Palavras
Traduzir de:

debruçava

InglêsInglês

lean over(verb phrase)

Flexões

leaned overleaning over
Exemplos de uso
"He was leaning over the old books."→ "Ele se debruçava sobre os livros antigos."
"The historian leaned over the old documents, searching for clues."(Ação de inclinar-se com atenção para examinar algo.)↗ Debruçar-se sobre documentos
"She leaned over the window, watching the rain fall."(Ação de apoiar-se em algo, como uma janela, para observar.)↗ Debruçar-se na janela

Palavras facilmente confundidas

bend overstooplean onlean against

Notas: Para a acepção de examinar atentamente, 'pore over' também pode ser usado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bent over·stooped·pored over

bent over: Sinônimo geral para a ação de inclinar o corpo.stooped: Enfatiza o cuidado e a atenção na ação.pored over: Foca no ato de analisar detalhadamente.

Antônimos

straightened up·pulled back

Regência e colocações

lean over something

He leaned over the books in the library.

Indica o objeto de estudo ou atenção.

lean over something

The team leaned over technical details.

Similar a 'sobre', enfatiza a imersão no assunto.

lean over the window/balcony

The neighbor leaned over the balcony to see who was arriving.

Refere-se à ação de apoiar-se em uma estrutura para observar.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'debruçava' é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'debruçar'. Este verbo descreve a ação de inclinar o corpo, geralmente para frente, com o objetivo de observar, examinar ou apoiar-se em algo. A nuance principal reside na intensidade da atenção ou no propósito da inclinação. Pode ser usado tanto para uma ação física literal (debruçar-se sobre uma mesa) quanto para uma dedicação mental a um estudo ou tarefa (debruçar-se sobre um problema).

Conjugação verbal

Infinitivoto lean over
Presentelean(s) over
Passadoleaned over
Particípioleaned over
Gerúndioleaning over

EspanholEspanhol

inclinarse sobre(verb phrase)

Flexões

se inclinó sobreinclinándose sobre
Exemplos de uso
"Él se inclinaba sobre los libros antiguos."→ "Ele se debruçava sobre os livros antigos."(Expressa a ação de inclinar o corpo para observar algo.)
"El historiador se inclinaba sobre los documentos antiguos, buscando pistas."→ "The historian leaned over the old documents, searching for clues."(Ação de inclinar-se com atenção para examinar algo.)↗ Debruçar-se sobre documentos
"Ella se inclinaba en la ventana, observando la lluvia caer."→ "She leaned over the window, watching the rain fall."(Ação de apoiar-se em algo, como uma janela, para observar.)↗ Debruçar-se na janela

Palavras facilmente confundidas

agacharseencorvarseapoyarse en

Notas: Para a acepção de apoiar-se, 'apoyarse en' é mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agacharse·encorvarse·pored over

agacharse: Sinônimo geral para a ação de inclinar o corpo.encorvarse: Enfatiza o cuidado e a atenção na ação.pored over: Foca no ato de analisar detalhadamente.

Antônimos

straightened up·pulled back

Regência e colocações

lean over something

He leaned over the books in the library.

Indica o objeto de estudo ou atenção.

lean over something

The team leaned over technical details.

Similar a 'sobre', enfatiza a imersão no assunto.

lean over the window/balcony

The neighbor leaned over the balcony to see who was arriving.

Refere-se à ação de apoiar-se em uma estrutura para observar.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'debruçava' é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'debruçar'. Este verbo descreve a ação de inclinar o corpo, geralmente para frente, com o objetivo de observar, examinar ou apoiar-se em algo. A nuance principal reside na intensidade da atenção ou no propósito da inclinação. Pode ser usado tanto para uma ação física literal (debruçar-se sobre uma mesa) quanto para uma dedicação mental a um estudo ou tarefa (debruçar-se sobre um problema).

Conjugação verbal

Infinitivoto lean over
Presentelean(s) over
Passadoleaned over
Particípioleaned over
Gerúndioleaning over
debruçava

EN: lean over · ES: inclinarse sobre

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Debruçar-se - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Debruçar-se - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa