O que significa "debrum" em inglês e espanhol?

"debrum" significa "edging" em inglês e "ribete" em espanhol.

Como usar "debrum" em uma frase?

Borda, orla, guarnição ou acabamento em tecidos, objetos ou superfícies. Também pode se referir a uma margem ou limite.

debrum

Inglês

edging(noun)

Exemplos de uso

"The tablecloth had a silk edging."→ "A toalha de mesa tinha um debrum de seda."

"The sheet had a delicate edging on the borders."→ "O lençol tinha um debrum delicado nas bordas."(Descrição de peça de enxoval.)↗ Lençol com debrum

"The seamstress applied a colorful trim to the blouse collar."→ "A costureira aplicou um debrum colorido na gola da blusa."(Artesanato e moda.)↗ Blusa com debrum

"The photograph's border framed the landscape."→ "O debrum da fotografia emoldurava a paisagem."(Fotografia e artes visuais.)↗ Fotografia com debrum

Palavras facilmente confundidas

bordertrimpipingwelthem

Notas: Edging é o termo mais comum para o acabamento em tecido. Border pode ser mais geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trim·border·piping·welt

trim: Acabamento em volta de uma peça de tecido.border: Margem ou contorno de algo.piping: Linha que circunda ou delimita algo.welt: A strip of material sewn into a seam for reinforcement or decoration.

Antônimos

center·interior

Regência e colocações

apply edging/trim

She applied a lace edging to the tablecloth.

Verbo 'apply' seguido do objeto 'edging'.

have edging/trim

The curtains have a decorative trim.

Verbo 'have' indicando posse ou característica.

edging/trim of [material]

He chose a leather trim for the car seats.

Preposição 'of' indicando o material do edging.

Contexto cultural e nuances

O termo 'edging' em inglês refere-se a uma borda ou acabamento, frequentemente usado em contextos de costura, jardinagem ou design. Pode ser uma tira de material que forma a borda de um tecido, tapete, ou até mesmo o limite de um canteiro. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto específico, sendo 'debrum' uma opção comum para acabamentos em tecidos.

Espanhol

ribete(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El mantel tenía un ribete de seda."→ "A toalha de mesa tinha um debrum de seda."(Refere-se ao acabamento em tecido.)

"El mantel tenía un ribete de encaje."→ "O mantel tinha um debrum de renda."(Descrição de têxteis para o lar.)↗ Mantel com debrum

"La chaqueta de cuero presentaba un ribete contrastante."→ "A jaqueta de couro apresentava um debrum contrastante."(Moda e confecção.)↗ Jaqueta com debrum

"El borde de la fotografía estaba realzado por un fino ribete."→ "A borda da fotografia estava realçada por um fino debrum."(Fotografia e artes gráficas.)↗ Fotografia com debrum

Palavras facilmente confundidas

bordeorillagalóncenefaremate

Notas: Ribete é o termo mais específico para o acabamento em tecido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

borde·orilla·border

borde: Acabamento em volta de uma peça de tecido.orilla: Margem ou contorno de algo.border: Linha que circunda ou delimita algo.

Antônimos

center·interior

Regência e colocações

apply edging/trim

She applied a lace edging to the tablecloth.

Verbo 'aplicar' seguido do objeto 'ribete'.

have edging/trim

The curtains have a decorative trim.

Verbo 'llevar' indicando que algo possui ou inclui um ribete.

edging/trim of [material]

He chose a leather trim for the car seats.

Preposição 'de' indicando o material do ribete.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ribete' em espanhol é frequentemente usado para descrever um acabamento ou borda, especialmente em artigos de couro, vestuário e têxteis. Corresponde a uma tira de material que é costurada ao redor da borda para dar um acabamento, reforço ou decoração. Em português, 'debrum' é um equivalente comum, particularmente no contexto de costura e artesanato.

debrum

EN: edging · ES: ribete