O que significa "debutando" em inglês e espanhol?

"debutando" significa "debuting" em inglês e "debutando" em espanhol.

Como usar "debutando" em uma frase?

Ação de fazer a estreia ou o primeiro aparecimento em público, em sociedade ou em uma atividade.

debutando

Inglês

debuting(verb)

Flexões

debutdebuteddebuts

Exemplos de uso

"The young pianist was debuting at the city's grand theater."→ "O jovem pianista estava debutando no grande teatro da cidade."

"The young actress is debuting in cinema with a leading role."→ "A jovem atriz está debutando no cinema com um papel principal."(Nota de registo em português do Brasil sobre a estreia de uma atriz.)↗ Debutando no cinema

"The politician is debuting in public life after years of preparation."→ "O político está debutando na vida pública após anos de preparação."(Explicação em português do Brasil sobre o início de uma carreira política.)↗ Debutando na vida pública

"The band is debuting at major festivals this year."→ "A banda está debutando em grandes festivais este ano."(Contexto em português do Brasil sobre a primeira participação de uma banda em festivais.)↗ Debutando em festivais

Palavras facilmente confundidas

premieringlaunchingstartingappearing

Notas: Corresponde diretamente ao gerúndio do verbo 'to debut'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

debuting·premiering·launching

debuting: Tradução principal, usada em contextos sociais e artísticos.premiering: Especificamente para a primeira exibição ou performance.launching: Mais geral, para iniciar um novo projeto ou carreira.

Antônimos

retiring·concluding·departing

Regência e colocações

debuting in

She is debuting in the fashion world.

Indica o campo ou indústria da primeira aparição.

debuting as

He is debuting as the lead singer.

Especifica o papel ou capacidade na estreia.

debuting on

The actor is debuting on Broadway.

Usado para estrear em um palco ou plataforma específica.

Contexto cultural e nuances

O termo 'debut' e seu gerúndio 'debuting' são empréstimos do francês e são usados em inglês para descrever uma primeira aparição formal, seja em eventos sociais ou profissionais. O uso é semelhante ao português e espanhol, mantendo a ideia de novidade e introdução.

Conjugação verbal

Infinitivoto debut

Presentedebuts

Passadodebuted

Particípiodebuted

Gerúndiodebuting

Espanhol

debutando(verbo)

Flexões

debutardebutédebutó

Exemplos de uso

"El joven pianista estaba debutando en el gran teatro de la ciudad."→ "O jovem pianista estava debutando no grande teatro da cidade."(Usado para a primeira apresentação pública.)

"La joven actriz está debutando en el cine con un papel principal."→ "A jovem atriz está debutando no cinema com um papel principal."(Nota em português do Brasil sobre a estreia de uma atriz no cinema.)↗ Debutando no cinema

"El político está debutando en la vida pública tras años de preparación."→ "O político está debutando na vida pública após anos de preparação."(Explicação em português do Brasil sobre o início de uma carreira política.)↗ Debutando na vida pública

"La banda está debutando en grandes festivales este año."→ "A banda está debutando em grandes festivais este ano."(Contexto em português do Brasil sobre a participação de uma banda em festivais.)↗ Debutando em festivais

Palavras facilmente confundidas

estrenándoseiniciándosepresentándose

Notas: Corresponde diretamente ao gerúndio do verbo 'debutar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

debutando·estrenándose·iniciando

debutando: Tradução direta e comum, usada em contextos sociais e artísticos.estrenándose: Usado frequentemente para a primeira exibição de uma obra ou performance.iniciando: Mais geral, para o começo de qualquer atividade.

Antônimos

despidiéndose·retirándose·concluyendo

Regência e colocações

debutar en

El cantante está debutando en el escenario principal.

Indica o local ou evento onde ocorre o debut.

debutar como

Ella debuta como directora de orquesta.

Especifica o papel ou a função no debut.

debutar en la

El equipo está debutando en la liga de campeones.

Usado para indicar a entrada em uma nova competição ou fase.

Contexto cultural e nuances

O termo 'debutar' e seu gerúndio 'debutando' são empréstimos do francês e são usados em espanhol para indicar a primeira aparição pública, seja em eventos sociais ou profissionais. O uso é semelhante ao português, mantendo a ideia de novidade e introdução.