O que significa "decaído" em inglês e espanhol?

"decaído" significa "declined" em inglês e "decaído" em espanhol.

Como usar "decaído" em uma frase?

Que perdeu o viço, a força ou o brilho; enfraquecido, abatido. Que se deteriorou ou desmoronou.

decaído

Inglês

declined(adjective)

Exemplos de uso

"The old building looked rather declined."→ "O prédio antigo parecia bastante decaído."

"The economy has declined significantly."→ "A economia decaiu significativamente."(Nota sobre o uso de 'declined' como verbo para economia.)↗ Uso de 'declined' em contexto econômico

"He declined the offer politely."→ "Ele recusou a oferta educadamente."(Nota sobre o uso de 'declined' como verbo para recusar.)↗ Uso de 'declined' para recusar

"The patient's condition declined rapidly."→ "A condição do paciente decaiu rapidamente."(Describes a worsening state, often in health.)↗ Decline Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

decreasedfallenweakeneddowncast

Notas: Pode também significar 'declined' no sentido de recusado ou diminuído em quantidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

refused·decreased·weakened

refused: Ação de não aceitar algo oferecido.decreased: Que sofreu redução em quantidade ou intensidade.weakened: Que perdeu força ou vigor.

Antônimos

accepted·increased·strengthened

Regência e colocações

decline to do something

She declined to comment on the rumors.

Usado com a preposição 'de' para indicar recusa.

decline in something

There has been a decline in sales.

Usado com a preposição 'em' para indicar a magnitude da queda.

decline by X%

Profits declined by 15% last quarter.

Used with 'by' to quantify the decrease.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'declined' pode ser traduzido como 'recusado' (quando se refere a uma oferta ou convite) ou como 'decaído', 'diminuído', 'enfraquecido' (quando se refere a uma queda em valor, qualidade ou quantidade, como em economia ou saúde). A escolha da tradução depende estritamente do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto decline

Presentedecline(s)

Passadodeclined

Particípiodeclined

Gerúndiodeclining

Espanhol

decaído(adjetivo)

Flexões

decaída

Exemplos de uso

"El edificio antiguo se veía bastante decaído."→ "O prédio antigo se via bastante decaído."(Usado para descrever algo em mau estado ou em decadência.)

"El equipo entró al campo con un semblante decaído tras la derrota."→ "O time entrou em campo com um semblante decaído após a derrota."(Nota sobre o uso de 'decaído' para descrever o estado de um time.)↗ Uso de 'decaído' em contexto esportivo

"La antigua mansión, ahora decaída, era un espectáculo sombrío."→ "A antiga mansão, agora decaída, era um espetáculo sombrio."(Nota sobre o uso de 'decaído' para descrever ruínas.)↗ Uso de 'decaído' para descrever ruínas

Palavras facilmente confundidas

declinadodebilitadoabatidocaído

Notas: O termo é um empréstimo direto do português, mantendo o sentido original.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

declinado·debilitado·abatido

declinado: Perda de força ou vigor.debilitado: Estado de desânimo ou tristeza.abatido: Falta de ânimo ou entusiasmo.

Antônimos

revitalizado·fortalecido·animado

Regência e colocações

estar decaído

El negocio ha estado decaído últimamente.

Indica um estado temporário ou contínuo.

verse decaído

Se ve decaído desde la enfermedad.

Sugere uma percepção de declínio.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'decaído' descreve um estado de enfraquecimento, desânimo ou deterioração. Pode ser aplicado a pessoas, edifícios ou até mesmo a situações econômicas, sempre com uma conotação de perda ou declínio em relação a um estado anterior melhor.

decaído

EN: declined · ES: decaído