O que significa "decalques" em inglês e espanhol?

"decalques" significa "decal" em inglês e "calcomanía" em espanhol.

Como usar "decalques" em uma frase?

Cópia ou reprodução de uma imagem, desenho ou texto, geralmente transferida de uma superfície para outra.

decalques

Inglês

decal(noun)

Flexões

decals

Exemplos de uso

"The model airplane had detailed decals applied to its wings."→ "O avião modelo tinha decalques detalhados aplicados em suas asas."

"The wall decal was easy to apply."→ "O decalque foi aplicado na janela do carro."(Aplicação de uma imagem transferível em uma superfície.)↗ Decal de janela

"He bought a racing decal for his car."→ "Este é um decalque colecionável de uma banda famosa."(Item de coleção com design específico.)↗ Decal colecionável

"The model airplane kit included detailed decals."→ "O kit do aeromodelo incluía decalques detalhados."(Small printed designs for scale models.)↗ Model airplane decals

Palavras facilmente confundidas

stickertransferlabel

Notas: Termo mais comum para a primeira acepção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

transfer·sticker·label

transfer: Refere-se ao processo de mover a imagem para outra superfície.sticker: Termo mais geral, pode não implicar o mesmo processo de transferência.label: Typically denotes identification or information, less often decorative.

Antônimos

original·hand-painted

Regência e colocações

apply a decal

Apply the decal carefully to avoid air bubbles.

Verbo comum para a ação de colocar um decalque.

remove a decal

Gently remove the decal with a plastic scraper.

Ação de retirar o decalque.

a vinyl decal

The shop sells custom vinyl decals for laptops.

Descreve o material do decalque.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'decal' (abreviação de 'transfer decalcomania') refere-se a uma imagem ou design preparado em papel especial que pode ser transferido para outra superfície. É um termo técnico que descreve o objeto e o processo. No Brasil, o termo 'decalque' é usado de forma similar, mas 'adesivo' é frequentemente usado como um sinônimo mais popular e genérico, mesmo quando o processo de aplicação se assemelha a um decalque.

Espanhol

calcomanía(noun)

Flexões

calcomanías

Exemplos de uso

"El niño pegó calcomanías en su cuaderno."→ "A criança colou decalques em seu caderno."(Termo mais comum para imagens transferíveis, especialmente para decoração ou brinquedos.)

"La calcomanía se aplicó en la pared del salón."→ "A calcomania foi aplicada na parede da sala."(Aplicação de uma imagem transferível em uma superfície.)↗ Calcomania de parede

"Compré una calcomanía para decorar mi cuaderno."→ "Comprei uma calcomania para decorar meu caderno."(Item decorativo com design específico.)↗ Calcomania decorativa

"Los niños disfrutan pegando calcomanías en sus libros."→ "As crianças gostam de colar calcomanias em seus livros."(Uso lúdico y decorativo de calcomanías.)↗ Calcomanías infantiles

Palavras facilmente confundidas

pegatinaadhesivotransferencia

Notas: Termo mais comum para a primeira acepção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pegatina·adhesivo·transferencia

pegatina: Termo em português para a imagem transferível.adhesivo: Termo mais genérico em português para algo que adere.transferencia: Refere-se ao processo de transferência da imagem.

Antônimos

original·pintura a mano

Regência e colocações

apply a calcomanía

Apply the calcomanía carefully onto the smooth surface.

Verbo comum para a ação de colocar uma calcomanía.

remove a calcomanía

It is necessary to remove the old calcomanía carefully.

Ação de retirar a calcomanía.

a vinyl calcomanía

This is a resistant vinyl calcomanía for outdoor use.

Descreve o material da calcomanía.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'calcomanía' descreve uma imagem impressa em papel especial que é transferida para outra superfície. No Brasil, o termo 'decalque' é o equivalente mais próximo e usado com frequência. 'Adesivo' é um termo mais amplo que pode abranger 'calcomanías' e 'decalques', mas também inclui outros tipos de etiquetas autoadesivas. A nuance está no processo de transferência específico que 'calcomanía' e 'decalque' implicam.

decalques

EN: decal · ES: calcomanía