O que significa "deceção" em inglês e espanhol?

"deceção" significa "disappointment" em inglês e "decepción" em espanhol.

Como usar "deceção" em uma frase?

Ato ou efeito de decepcionar; desapontamento.

deceção

Inglês

disappointment(noun)

Exemplos de uso

"The disappointment was palpable when the team lost."→ "A deceção era palpável quando a equipa perdeu."

"The disappointment was palpable when the team lost."→ "A deceção era palpável quando a equipa perdeu."(Nota sobre o uso de 'disappointment' em inglês.)↗ Disappointment - Cambridge Dictionary

"He felt a sense of disappointment after failing the exam."→ "Ele sentiu um sentimento de deceção após reprovar no exame."(Explicação do termo em inglês.)↗ Disappointment - Merriam-Webster

"To my great disappointment, the concert was cancelled."→ "Para minha grande deceção, o concerto foi cancelado."(Used to express the degree of disappointment.)↗ Disappointment - Oxford Learner's Dictionaries

Palavras facilmente confundidas

disappointmentletdownfrustrationsadnessregret

Notas: 'Deception' refere-se mais ao ato de enganar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disappointment·letdown·frustration

disappointment: Tradução principal para 'deceção'.letdown: Sinônimo informal, indicando falha em atender expectativas.frustration: Pode se sobrepor, mas implica ser impedido de alcançar algo.

Antônimos

satisfaction·fulfillment·joy

Regência e colocações

disappointment with/in someone/something

His disappointment with the results was evident.

Indica a causa ou o objeto do desapontamento.

a sense of disappointment

She felt a sense of disappointment.

Expressão comum para o sentimento.

disappointment at/over something

There was widespread disappointment at the decision.

Another common prepositional phrase.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'disappointment' abrange o sentimento de tristeza ou insatisfação resultante da não concretização de esperanças ou expectativas. Pode também referir-se ao ato de desapontar alguém. A intensidade varia de leve a profunda, sendo um vocábulo comum no dia a dia e na literatura em inglês.

Espanhol

decepción(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La decepción fue grande tras la noticia."→ "A deceção foi grande após a notícia."(Sentimento de desapontamento.)

"La decepción fue grande cuando no aprobaron el proyecto."→ "A deceção foi grande quando não aprovaram o projeto."(Nota sobre o uso de 'decepción' em espanhol.)↗ Decepción - RAE

"Sintió una profunda decepción al enterarse de la noticia."→ "Ele sentiu uma profunda deceção ao saber da notícia."(Explicação do termo em espanhol.)↗ Decepción - WordReference

"A pesar de sus esfuerzos, la decepción se apoderó de él."→ "Apesar dos seus esforços, a deceção apoderou-se dele."(Indica la intensidad del sentimiento.)↗ Decepción - Significados

Palavras facilmente confundidas

decepcióndesilusiónchascoengañofraude

Notas: 'Engaño' ou 'fraude' são mais próximos do sentido de logro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

decepción·desilusión·chasco

decepción: Tradução principal para 'deceção'.desilusión: Perda da ilusão ou esperança.chasco: Sentimento de desgosto ou deceção por algo não ter saído como esperado.

Antônimos

satisfacción·ilusión·alegría

Regência e colocações

decepción con algo/alguien

La decepción con el resultado fue evidente.

Indica a causa ou o objeto da deceção.

sentir decepción

Sintió una gran decepción.

Expressa o sentimento experimentado.

decepción por algo

La decepción por su partida fue notable.

Otra preposición común para indicar la causa.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'decepción' é um substantivo feminino que se refere ao sentimento de desengano, tristeza ou insatisfação que surge quando as expectativas ou esperanças não são cumpridas. Também pode aludir ao ato de enganar ou defraudar. É uma palavra comum no vocabulário quotidiano e literário em espanhol.

deceção

EN: disappointment · ES: decepción