Palavras
Traduzir de:

dececionar

InglêsInglês

disappointed(verb (past tense))

Flexões

disappoint
Exemplos de uso
"He disappointed me with his attitude."→ "Ele me dececionou com sua atitude."
"The result disappointed the fans."→ "O resultado decepcionou os fãs."(Nota sobre o uso de 'disappointed' como verbo no passado simples, indicando que um resultado específico causou desapontamento.)↗ Uso de 'disappointed' como verbo
"He was disappointed with his performance."→ "Ele estava decepcionado com seu desempenho."(Exemplo de 'disappointed' como adjetivo, descrevendo o estado emocional de alguém após um evento.)↗ Uso de 'disappointed' como adjetivo

Palavras facilmente confundidas

disappointingdisappointmentdisappoint

Notas: A tradução direta de 'dececionar' como verbo no passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

let down·unfulfilled

let down: Tradução direta para o adjetivo 'disappointed', indicando o estado de quem se decepcionou.unfulfilled: Sinônimo que pode ser usado quando a decepção vem acompanhada de frustração por expectativas não atendidas.

Antônimos

pleased·thrilled

Regência e colocações

disappointed with/by something

The team was disappointed by the loss.

Indica a causa ou o objeto da decepção.

disappoint someone

Don't disappoint me.

O verbo 'disappoint' no passado simples, com 'someone' como objeto direto.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'disappointed' pode funcionar tanto como o particípio passado do verbo 'to disappoint' (usado em tempos verbais compostos ou na voz passiva) quanto como um adjetivo que descreve o estado de alguém que se sentiu desapontado. A nuance é sutil, mas o contexto geralmente deixa claro qual função está sendo empregada.

Conjugação verbal

Infinitivoto disappoint
Presentedisappoint(s)
Passadodisappointed
Particípiodisappointed
Gerúndiodisappointing

EspanholEspanhol

decepcionó(verbo (pretérito perfecto))

Flexões

decepcionar
Exemplos de uso
"Me decepcionó con su actitud."→ "Ele me dececionou com sua atitude."(Indica uma ação concluída no passado que causou decepção.)
"El resultado decepcionó a la afición."→ "O resultado do jogo decepcionou a torcida."(Nota sobre o uso de 'decepcionó' como verbo no pretérito perfeito simples, indicando que um resultado específico causou desapontamento.)↗ Uso de 'decepcionó' como verbo
"Él decepcionó a sus padres con sus bajas calificaciones."→ "Ele decepcionou seus pais com suas notas baixas."(Exemplo de 'decepcionó' descrevendo a ação de alguém que causou desapontamento aos seus responsáveis.)↗ Uso de 'decepcionó' como verbo

Palavras facilmente confundidas

decepcionadodecepcionadadecepcionar

Notas: Equivalente direto no pretérito perfeito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desilusionó·defraudó

desilusionó: Sinônimo direto em português para 'decepcionó', indicando que algo ou alguém causou desapontamento.defraudó: Pode ser usado quando a decepção está ligada à frustração por expectativas não atendidas.

Antônimos

complació·encantó

Regência e colocações

decepcionar a alguien

La noticia decepcionó a todos.

O verbo 'decepcionar' é transitivo direto, exigindo um complemento que indique a pessoa ou grupo afetado.

decepcionarse

Se decepcionó con su propio rendimiento.

Pode ser usado como verbo pronominal quando a decepção é voltada para si mesmo.

Contexto cultural e nuances

A forma 'decepcionó' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo espanhol 'decepcionar'. Corresponde ao português 'decepcionou' e ao inglês 'disappointed' (no passado simples). É usada para descrever uma ação pontual e concluída no passado que resultou em desapontamento.

Conjugação verbal

Presenteyo decepciono, tú decepcionas, él/ella/usted decepciona, nosotros/nosotras decepcionamos, vosotros/vosotras decepcionáis, ellos/ellas/ustedes decepcionan
Pretéritoyo decepcioné, tú decepcionaste, él/ella/usted decepcionó, nosotros/nosotras decepcionamos, vosotros/vosotras decepcionasteis, ellos/ellas/ustedes decepcionaron
Particípiodecepcionado
dececionar

EN: disappointed · ES: decepcionó

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conjugação do verbo decepcionar
EN
↗ DISAPPOINTED | Cambridge English
ES
↗ Conjugación del verbo decepcionar - Conjugar decepcionar