O que significa "decepará" em inglês e espanhol?

"decepará" significa "will decapitate" em inglês e "decapitará" em espanhol.

Como usar "decepará" em uma frase?

Cortará, separará a cabeça de algo ou alguém. No sentido figurado, separará, afastará.

decepará

Inglês

will decapitate(verbo)

Flexões

decapitatedecapitatesdecapitatingdecapitated

Exemplos de uso

"The executioner will decapitate the condemned at dawn."→ "O carrasco decepará o condenado ao amanhecer."

"The executioner will decapitate the condemned man's head."→ "O carrasco decepará a cabeça do condenado."(Tradução literal da frase em inglês.)↗ Tradução de 'will decapitate'

"The economic crisis will drastically cut investments in culture."→ "A crise econômica decepará os investimentos em cultura."(Tradução figurada da frase em inglês.)↗ Tradução figurada de 'will decapitate'

Palavras facilmente confundidas

will disappointwill severwill cut off

Notas: Refers to cutting off the head. Can also be used figuratively.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will behead·will sever·will cut off

will behead: Sinônimo em português para o sentido literal de 'decapitate'.will sever: Tradução para o sentido figurado de 'cut investments'.will cut off: Tradução para o sentido figurado de 'sever'.

Antônimos

will join·will reconstruct·will attach

Regência e colocações

will decapitate someone/something

The dictator threatened that he will decapitate all opposition.

A estrutura verbal em inglês com 'will' indica o futuro.

will cut something

The company announced that it will cut its workforce by half.

Uso figurado para indicar redução severa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'will decapitate' em inglês, assim como seu equivalente 'decepará' em português, carrega uma forte carga semântica de finalidade e corte radical. No contexto literal, refere-se à ação de cortar a cabeça. No sentido figurado, é usada para descrever uma interrupção drástica, um corte severo em finanças, projetos ou carreiras, implicando uma separação definitiva e muitas vezes prejudicial.

Conjugação verbal

Infinitivoto decapitate

Presentedecapitates

Passadodecapitated

Particípiodecapitated

Gerúndiodecapitating

Espanhol

decapitará(verbo)

Flexões

decapitardecapitadecapitandodecapitado

Exemplos de uso

"El verdugo decapitará al condenado al amanecer."→ "O carrasco decepará o condenado ao amanhecer."(Significado literal.)

"El verdugo decapitará la cabeza del condenado."→ "O carrasco decepará a cabeça do condenado."(Tradução literal da frase em espanhol.)↗ Tradução de 'decapitará'

"La crisis económica decapitará las inversiones en cultura."→ "A crise econômica decepará os investimentos em cultura."(Tradução figurada da frase em espanhol.)↗ Tradução figurada de 'decapitará'

Palavras facilmente confundidas

decepcionarácortaráseparará

Notas: Refiere a cortar la cabeza. También puede usarse figurativamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

degollará·cortará·separará

degollará: Sinônimo em português para o sentido literal de 'decapitar'.cortará: Tradução para o sentido figurado de 'cortar investimentos'.separará: Tradução para o sentido figurado de 'separar'.

Antônimos

unirá·recompondrá

Regência e colocações

decapitar algo/a alguien

El verdugo decapitará al prisionero.

O objeto direto indica a pessoa ou coisa que será decapitada.

decapitar algo de algo

La censura decapitó la obra del autor de su época.

Uso figurado para indicar redução severa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'decapitará' em espanhol, assim como seu equivalente 'decepará' em português, carrega uma forte carga semântica de finalidade e corte radical. No contexto literal, refere-se à ação de cortar a cabeça. No sentido figurado, é usada para descrever uma interrupção drástica, um corte severo em finanças, projetos ou carreiras, implicando uma separação definitiva e muitas vezes prejudicial.