Palavras
Traduzir de:

decepcione

InglêsInglês

disappoint(verb)

Flexões

disappointdisappointsdisappointeddisappointing
Exemplos de uso
"I hope this project does not disappoint me."→ "Espero que este projeto não me decepcione."
"I hope this book doesn't disappoint me."→ "Espero que este livro não me decepcione."(Expressa a esperança de que algo ou alguém não cause desapontamento.)↗ Esperança de não ser decepcionado
"Don't be disappointed if the result is not what you expected."→ "Não se decepcione se o resultado não for o esperado."(Aconselha a não ter expectativas frustradas.)↗ Conselho sobre decepção

Palavras facilmente confundidas

disappointmentdisappointeddisappointing

Notas: A forma 'disappoint' é a mais comum para o sentido de causar decepção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dishearten·let down

dishearten: Causar desapontamento, frustrar expectativas.let down: Impedir a realização de algo esperado; desanimar.

Antônimos

please·satisfy

Regência e colocações

disappoint someone

His performance disappointed the audience.

O verbo geralmente tem um objeto direto que representa a pessoa ou entidade afetada.

disappoint expectations

The product disappointed our expectations.

Também pode ser usado com substantivos abstratos como 'expectations' ou 'hopes'.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'disappoint' corresponde ao português 'decepcionar' e refere-se a falhar em satisfazer as esperanças ou expectativas de alguém. É um verbo amplamente utilizado em inglês, tanto em contextos informais quanto formais, para expressar um sentimento de desapontamento ou frustração.

Conjugação verbal

Infinitivoto disappoint
Presentedisappoint(s)
Passadodisappointed
Particípiodisappointed
Gerúndiodisappointing

EspanholEspanhol

decepcionar(verbo)

Flexões

decepcionodecepcionadecepcionédecepcionaré
Exemplos de uso
"Espero que este proyecto no me decepcione."→ "Espero que este projeto não me decepcione."(Verbo reflexivo ou transitivo direto, dependendo do contexto.)
"Espero que este libro no me decepcione."→ "I hope this book doesn't disappoint me."(Expressa a esperança de que algo ou alguém não cause desapontamento.)↗ Esperanza de no ser decepcionado
"No te decepciones si el resultado no es el esperado."→ "Don't be disappointed if the result is not what you expected."(Aconselha a não ter expectativas frustradas.)↗ Consejo sobre la decepción

Palavras facilmente confundidas

decepcióndecepcionadodecepcionante

Notas: A forma 'decepcione' corresponde ao presente do subjuntivo ou imperativo em espanhol ('que yo decepcione' ou 'decepcione usted').

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desilusionar·defraudar

desilusionar: Causar desapontamento, frustrar expectativas.defraudar: Impedir a realização de algo esperado; desanimar.

Antônimos

complacer·satisfacer

Regência e colocações

decepcionar a alguien

El resultado decepcionó a los aficionados.

O verbo rege a preposição 'a' quando o objeto é uma pessoa.

decepcionar las expectativas

La película decepcionó las expectativas del público.

É comumente usado com substantivos abstratos como 'expectativas' ou 'esperanzas'.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'decepcionar' corresponde ao português 'decepcionar' e ao inglês 'disappoint'. Refere-se à ação de causar decepção, ou seja, desiludir alguém ou não cumprir com suas expectativas. É um verbo de uso comum em espanhol, aplicável em diversas situações para expressar um sentimento de descontentamento ou frustração.

Conjugação verbal

Presenteyo decepciono, tú decepcionas, él/ella/usted decepciona, nosotros/nosotras decepcionamos, vosotros/vosotras decepcionáis, ellos/ellas/ustedes decepcionan
Pretéritoyo decepcioné, tú decepcionaste, él/ella/usted decepcionó, nosotros/nosotras decepcionamos, vosotros/vosotras decepcionasteis, ellos/ellas/ustedes decepcionaron
Particípiodecepcionado
decepcione

EN: disappoint · ES: decepcionar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ decepcionar - Dicionários Porto Editora
PT-BRENES
↗ Decepcionar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa