O que significa "decepcionando" em inglês e espanhol?

"decepcionando" significa "disappointing" em inglês e "decepcionando" em espanhol.

Como usar "decepcionando" em uma frase?

Ato ou efeito de decepcionar; desapontar.

decepcionando

Inglês

disappointing(gerund/participle)

Flexões

disappointing

Exemplos de uso

"His performance was disappointing."→ "Sua performance estava decepcionando."

"The results were disappointing, falling short of projections."→ "O final do filme foi profundamente decepcionante."(Nota sobre o uso de 'disappointing' como adjetivo em inglês, traduzido para o português.)↗ Final decepcionante

"He found the experience rather disappointing."→ "Ele achou a experiência bastante decepcionante."(Used to express a feeling of dissatisfaction.)↗ Finding an experience disappointing

Palavras facilmente confundidas

disappointedlydisappointmentunsatisfying

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unsatisfactory·letting down

unsatisfactory: Failing to meet standards or expectations.letting down: Causing someone to feel sad or displeased because of failure to fulfill hopes or expectations.

Antônimos

pleasing·satisfying

Regência e colocações

disappointing to

The lack of rain was disappointing to the farmers.

Indica a quem a decepção se dirige.

disappointing performance

The team delivered a disappointing performance in the final match.

A common collocation referring to how well or poorly something was done.

Contexto cultural e nuances

O termo 'disappointing' em inglês, quando traduzido para o português, geralmente corresponde a 'decepcionante' ou 'desapontador'. Ele descreve algo ou alguém que falha em atender às expectativas ou esperanças. A nuance está na intensidade da falha; 'disappointing' pode variar de uma leve insatisfação a uma profunda decepção.

Conjugação verbal

Infinitivoto disappoint

Presentedisappoints

Passadodisappointed

Particípiodisappointed

Gerúndiodisappointing

Espanhol

decepcionando(gerundio)

Flexões

decepcionando

Exemplos de uso

"Sus resultados están decepcionando."→ "Seus resultados estão decepcionando."(Gerúndio do verbo 'decepcionar'.)

"El mal tiempo estuvo decepcionando a los turistas."→ "O mau tempo esteve decepcionando os turistas."(Nota sobre o uso de 'decepcionando' em espanhol, traduzido para o português.)↗ Decepcionando a los turistas

"Sus constantes excusas estaban decepcionando a su jefe."→ "Suas constantes desculpas estavam decepcionando seu chefe."(Indica la acción continua de causar decepción.)↗ Decepcionando al jefe

Palavras facilmente confundidas

desilusionandofrustrandoch falseando

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desalentador·frustrante

desalentador: Que causa desaliento o desánimo.frustrante: Que causa frustración.

Antônimos

agradable·satisfactorio

Regência e colocações

decepcionar a alguien

El mal rendimiento del equipo estuvo decepcionando a los aficionados.

Indica a quem a decepção se dirige.

estar decepcionando

El gobierno está decepcionando a la ciudadanía con sus promesas incumplidas.

Enfatiza la continuidad de la acción.

Contexto cultural e nuances

O termo 'decepcionando' em espanhol, como gerúndio do verbo 'decepcionar', descreve a ação contínua de causar decepção ou desapontamento. É similar ao português 'decepcionando', mas o uso do particípio 'decepcionado' é mais frequente para expressar o estado resultante. A palavra carrega uma forte carga negativa, indicando a quebra de expectativas.