O que significa "decepcionara" em inglês e espanhol?

"decepcionara" significa "had disappointed" em inglês e "había decepcionado" em espanhol.

Como usar "decepcionara" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'decepcionar' na terceira pessoa do singular do pretérito mais-que-perfeito do indicativo.

decepcionara

Inglês

had disappointed(verb)

Flexões

disappoint

Exemplos de uso

"He had disappointed his parents."→ "Ele decepcionara seus pais."

"He had disappointed his parents with his behavior."→ "He regretted having disappointed his parents with that attitude."(Uso comum do pretérito mais-que-perfeito composto para indicar uma ação anterior a outra no passado.)↗ Uso do Pretérito Mais-que-Perfeito Composto

"The team had disappointed the fans in previous games."→ "The team had disappointed the fans in previous games, but today they played well."(Indica uma ação passada que ocorreu antes de outra ação passada.)↗ Ações Anteriores no Passado

Palavras facilmente confundidas

disappointeddisappointingdisappointment

Notas: A forma verbal 'decepcionara' corresponde ao past perfect em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had let down·had failed

had let down: Expressão idiomática em inglês que significa falhar em atender às expectativas ou em dar suporte a alguém.had failed: Termo mais geral em inglês para indicar falta de sucesso ou de cumprimento de um padrão.

Antônimos

had pleased·had satisfied

Regência e colocações

disappoint someone

He had disappointed his boss.

O verbo 'disappoint' em inglês geralmente tem um objeto direto, referindo-se à pessoa ou entidade que experimentou o desapontamento.

disappoint expectations

The results had disappointed expectations.

Também pode ser usado com substantivos abstratos como 'expectations', 'hopes', etc.

Contexto cultural e nuances

O tempo verbal Past Perfect ('had disappointed') em inglês é usado para descrever uma ação que foi concluída antes de outro ponto no tempo no passado. Ele enfatiza a sequência dos eventos, destacando que o desapontamento ocorreu antes de outro evento ou estado passado. Este tempo verbal é crucial para estabelecer uma linha do tempo clara em narrativas e explicações que envolvem ocorrências passadas.

Conjugação verbal

Infinitivoto disappoint

Presentedisappoint(s)

Passadodisappointed

Particípiodisappointed

Gerúndiodisappointing

Espanhol

había decepcionado(verbo)

Flexões

decepcionar

Exemplos de uso

"Ella se había decepcionado con los resultados."→ "Ela se decepcionara com os resultados."(Indica uma ação passada anterior a outra ação passada.)

"Él había decepcionado a sus padres con su comportamiento."→ "He regretted having disappointed his parents with that attitude."(Uso comum do pretérito mais-que-perfeito composto para indicar uma ação anterior a outra no passado.)↗ Uso do Pretérito Mais-que-Perfeito Composto

"El equipo había decepcionado a la afición en partidos anteriores."→ "The team had disappointed the fans in previous games, but today they played well."(Indica uma ação passada que ocorreu antes de outra ação passada.)↗ Ações Anteriores no Passado

Palavras facilmente confundidas

decepcionadodecepcionantedecepción

Notas: A forma verbal 'decepcionara' corresponde ao pretérito pluscuamperfecto de indicativo em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

había defraudado·había frustrado

había defraudado: Sinônimo em espanhol para 'tinha decepcionado', implicando falha em cumprir promessas ou expectativas.había frustrado: Termo em espanhol que indica que o sucesso ou a realização de algo foi impedido.

Antônimos

había complacido·había satisfecho

Regência e colocações

decepcionar a alguien

Él había decepcionado a sus superiores.

O verbo 'decepcionar' em espanhol rege a preposição 'a' quando o objeto direto é uma pessoa.

decepcionar las expectativas

Los resultados habían decepcionado las expectativas.

Também pode ser usado com substantivos abstratos como 'expectativas', 'esperanzas', etc.

Contexto cultural e nuances

O tempo verbal Pretérito Pluscuamperfecto ('había decepcionado') em espanhol é usado para relatar uma ação que ocorreu e se completou antes de outra ação ou momento no passado. É fundamental para estabelecer a cronologia de eventos passados, especialmente em narrativas e descrições detalhadas. A forma simples ('decepcionara') é mais literária e menos frequente na fala cotidiana.

Conjugação verbal

Presenteyo decepciono, tú decepcionas, él/ella/usted decepciona, nosotros/nosotras decepcionamos, vosotros/vosotras decepcionáis, ellos/ellas/ustedes decepcionan

Pretéritoyo decepcioné, tú decepcionaste, él/ella/usted decepcionó, nosotros/nosotras decepcionamos, vosotros/vosotras decepcionasteis, ellos/ellas/ustedes decepcionaron

Particípiodecepcionado

decepcionara

EN: had disappointed · ES: había decepcionado