O que significa "decepcionasse" em inglês e espanhol?

"decepcionasse" significa "disappointed" em inglês e "decepcionara" em espanhol.

Como usar "decepcionasse" em uma frase?

Forma verbal do verbo decepcionar, indicando a ação de não corresponder a expectativas ou de causar desapontamento.

decepcionasse

Inglês

disappointed(adjetivo)

Flexões

disappointdisappointsdisappointeddisappointing

Exemplos de uso

"He hoped to be promoted, but he was disappointed with the decision."→ "Ele esperava ser promovido, mas se decepcionasse com a decisão."

"He was disappointed with the news."(Expressa o estado emocional de alguém após receber uma informação negativa.)↗ Uso do adjetivo decepcionado

"The team disappointed its fans."(Indica que uma entidade falhou em atender às expectativas.)↗ Verbo decepcionar em ação

Palavras facilmente confundidas

disappointingdisappointmentdiscouragedunfulfilled

Notas: A forma verbal em português 'decepcionasse' corresponde ao estado de 'disappointed' em inglês, frequentemente expressa com o verbo 'to be' + adjetivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

let down·unsatisfied

let down: Expressão verbal que significa falhar em cumprir expectativas.unsatisfied: Adjetivo que descreve a falta de satisfação.

Antônimos

pleased·thrilled

Regência e colocações

disappointed with/by something

She was disappointed with the results.

Comum usar preposições 'with' ou 'by' para indicar a causa do desapontamento.

disappoint someone

Don't disappoint me.

O verbo 'disappoint' rege o objeto direto.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'disappointed' pode funcionar tanto como adjetivo (descrevendo o estado de alguém) quanto como particípio passado do verbo 'to disappoint'. O verbo significa falhar em atender às expectativas de alguém, causar desapontamento. O adjetivo descreve a sensação resultante dessa falha. É uma emoção comum e expressa de forma similar em muitas culturas.

Conjugação verbal

Infinitivoto disappoint

PresenteI disappoint, you disappoint, he/she/it disappoints, we disappoint, you disappoint, they disappoint

Passadodisappointed

Particípiodisappointed

Gerúndiodisappointing

Espanhol

decepcionara(verbo)

Flexões

decepcionardecepcionasdecepcionódecepcionando

Exemplos de uso

"Esperaba que lo ascendieran, pero se decepcionara con la decisión."→ "Ele esperava ser promovido, mas se decepcionasse com a decisão."(Corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo decepcionar.)

"Si él se decepcionara con el resultado, no lo demostraría."(Condicional hipotético sobre uma reação emocional.)↗ Uso do subjuntivo em português

"Era importante que el proyecto no lo decepcionara."(Expressão de desejo ou necessidade em relação a um resultado.)↗ Subjuntivo em orações subordinadas

Palavras facilmente confundidas

desilusionarafrustraradecepcionase

Notas: A forma verbal 'decepcionasse' em português é equivalente ao pretérito imperfecto de subjuntivo em espanhol, como 'decepcionara' ou 'se decepcionara'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desilusionara·frustrara

desilusionara: Sinônimo direto, comum no Brasil.frustrara: Implica a quebra de uma expectativa ou plano.

Antônimos

complaciera·satisficiera

Regência e colocações

decepcionar a alguien

Espero que esta noticia no te decepcione.

O verbo geralmente rege o objeto direto (a pessoa decepcionada).

decepcionarse a sí mismo

Se decepcionó con su propio rendimiento.

Pode ocorrer com o pronome reflexivo 'se'.

Contexto cultural e nuances

A forma 'decepcionara' (ou 'decepcionase') é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'decepcionar'. É usada em orações subordinadas para expressar uma ação hipotética, irreal ou desejada no passado. O verbo 'decepcionar' em si significa falhar em atender às expectativas de alguém, causar desapontamento ou desilusão. O uso é similar ao do inglês 'to disappoint' ou do espanhol 'decepcionar'.

Conjugação verbal

Presenteyo decepcione, tú decepciones, él/ella decepcione, nosotros decepcionemos, vosotros decepcionéis, ellos/ellas decepcionen

Pretéritoyo decepcionara / decepcionase, tú decepcionaras / decepcionases, él/ella decepcionara / decepcionase, nosotros decepcionáramos / decepcionásemos, vosotros decepcionarais / decepcionaseis, ellos/ellas decepcionaran / decepcionasen

Particípiodecepcionado

decepcionasse

EN: disappointed · ES: decepcionara