O que significa "decepcionassem" em inglês e espanhol?

"decepcionassem" significa "disappoint" em inglês e "decepcionar" em espanhol.

Como usar "decepcionassem" em uma frase?

Forma verbal do verbo decepcionar, indicando a ação de causar desapontamento ou frustração.

decepcionassem

Inglês

disappoint(verb)

Flexões

disappointeddisappointing

Exemplos de uso

"They hoped for a positive outcome, but the numbers disappointed them."→ "Eles esperavam um resultado positivo, mas os números os decepcionassem."

"If they were to disappoint with the outcome, they could ask for a refund."(Nota sobre o uso do tempo verbal em inglês para expressar hipóteses.)↗ Tempos verbais em inglês

"We didn't want our friends to disappoint us with our absence."→ "Não queríamos que os nossos amigos se decepcionassem com a nossa ausência."(Expressing a negative wish or intention regarding the reaction of others.)↗ Using 'disappoint' with indirect objects

Palavras facilmente confundidas

displeasefrustratelet down

Notas: A forma verbal 'decepcionassem' corresponde a 'disappointed' (pretérito) ou 'would disappoint' (condicional/subjuntivo).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disappointed·let down

disappointed: Sentimento de desapontamento.let down: Expressão idiomática para desapontar.

Antônimos

please·satisfy

Regência e colocações

disappoint someone

His performance disappointed the critics.

O objeto direto é a pessoa ou entidade que é decepcionada.

disappoint someone in something

She disappointed him in his expectations.

Indica a área ou contexto em que a decepção ocorreu.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'disappoint' é a tradução direta de 'decepcionar'. A forma 'disappoint' (no infinitivo ou presente simples) é usada em contextos onde se expressa a ação de falhar em atender às expectativas. A nuance cultural reside na frequência e no registro de uso, sendo um verbo comum em situações formais e informais.

Conjugação verbal

Infinitivoto disappoint

Presentedisappoint / disappoints

Passadodisappointed

Particípiodisappointed

Gerúndiodisappointing

Espanhol

decepcionar(verbo)

Flexões

decepcionarondecepcionaran

Exemplos de uso

"Esperaban un resultado positivo, pero los números los decepcionaron."→ "Eles esperavam um resultado positivo, mas os números os decepcionassem."(Indica a ação de causar decepção.)

"Si ellos se decepcionaran con el resultado, podrían pedir un reembolso."(Nota sobre o uso do subjuntivo em espanhol para expressar hipóteses.)↗ Tempos verbais em espanhol

"No queríamos que nuestros amigos se decepcionaran con nuestra ausencia."→ "Não queríamos que os nossos amigos se decepcionassem com a nossa ausência."(Expresión de un deseo o intención negativa respecto a la reacción de otros.)↗ Uso de 'decepcionar' con objeto indirecto

Palavras facilmente confundidas

desilusionardefraudarch falsear

Notas: A forma verbal 'decepcionassem' corresponde a 'decepcionaran' ou 'decepcionasen' (pretérito imperfeito do subjuntivo).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desilusionar·defraudar

desilusionar: Causar desilusão.defraudar: Não cumprir uma promessa ou expectativa.

Antônimos

complacer·ilusionar

Regência e colocações

decepcionar a alguien

Sus acciones decepcionaron a su familia.

O objeto direto é a pessoa ou entidade que é decepcionada.

decepcionar con algo

El equipo decepcionó con su rendimiento.

Indica a causa ou o contexto da decepção.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'decepcionar' é a tradução direta de 'decepcionar' em português. A forma 'decepcionar' (no infinitivo ou presente) é usada em espanhol para a ação de não cumprir expectativas. Em português, a forma correspondente para expressar essa ação em um contexto hipotético ou subjuntivo seria 'decepcionassem' (pretérito imperfeito do subjuntivo). A principal diferença reside nas estruturas gramaticais e tempos verbais usados para expressar a mesma ideia.