O que significa "decepcionava" em inglês e espanhol?

"decepcionava" significa "disappoint" em inglês e "decepcionar" em espanhol.

Como usar "decepcionava" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'decepcionar', indicando a ação de causar desapontamento ou frustração.

decepcionava

Inglês

disappoint(verb)

Flexões

disappointeddisappointing

Exemplos de uso

"He was disappointed with the lack of progress."→ "Ele se decepcionava com a falta de progresso."

"The lack of communication deeply disappointed us."→ "A falta de comunicação nos decepcionou profundamente."(O verbo 'disappoint' em inglês significa causar desapontamento ou frustração.)↗ Significado de Disappoint

"He disappointed his parents with his low grades."→ "Ele decepcionou seus pais com suas notas baixas."(A forma 'disappointed' é o particípio passado e o pretérito simples, indicando a ação de decepcionar.)↗ Uso de Disappointed

Palavras facilmente confundidas

disappointeddisappointmentfrustrate

Notas: A forma 'decepcionava' corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

let down·frustrate

let down: Expressão idiomática com sentido similar a decepcionar, falhar em atender expectativas.frustrate: Causar frustração, geralmente por impedir o alcance de um objetivo.

Antônimos

please·satisfy

Regência e colocações

disappoint someone

The movie disappointed its audience.

O verbo geralmente pede um objeto direto (a pessoa ou grupo decepcionado).

disappoint someone in something

She disappointed her team in the competition.

Pode ser usado com 'in' para especificar a área da decepção.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'disappoint' em inglês é um termo comum para expressar a falha em atender expectativas ou em proporcionar a satisfação esperada. A forma 'disappointed' é amplamente utilizada tanto como particípio passado quanto como adjetivo. Em português, a tradução mais direta é 'decepcionar' ou 'desapontar'.

Conjugação verbal

Infinitivoto disappoint

Presentedisappoint / disappoints

Passadodisappointed

Particípiodisappointed

Gerúndiodisappointing

Espanhol

decepcionar(verbo)

Flexões

decepcionabadecepcionado

Exemplos de uso

"Él se decepcionaba con la falta de progreso."→ "Ele se decepcionava com a falta de progresso."(Usado para expressar a perda de esperança ou expectativa.)

"La falta de comunicación nos decepcionaba profundamente."→ "A falta de comunicação nos decepcionava profundamente."(O verbo espanhol 'decepcionar' corresponde ao português 'decepcionar' e ao inglês 'disappoint'.)↗ Tradução de Decepcionar

"Él decepcionaba a sus padres con sus bajas notas."→ "Ele decepcionava seus pais com suas notas baixas."(A forma 'decepcionaba' é o pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua no passado.)↗ Uso de Decepcionaba

Palavras facilmente confundidas

decepcióndesilusionarfrustrar

Notas: A forma 'decepcionaba' corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desilusionar·frustrar

desilusionar: Sinônimo próximo, com a mesma ideia de não atender às expectativas.frustrar: Causar frustração, impedindo a realização de algo.

Antônimos

complacer·satisfacer

Regência e colocações

decepcionar a alguien

El resultado decepcionaba al equipo.

O verbo geralmente rege um objeto direto (a pessoa ou grupo decepcionado).

decepcionar(se) con algo

Se decepcionaba con la falta de compromiso de sus compañeros.

Pode ser usado na forma pronominal 'decepcionarse' para indicar que a pessoa sente a decepção.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'decepcionar' em espanhol é muito similar ao português e significa causar desilusão ou não cumprir as expectativas. A forma 'decepcionaba' é o pretérito imperfeito, usada para descrever ações habituais ou contínuas no passado. A semelhança com o português é notável, facilitando a compreensão mútua.

Conjugação verbal

Presenteyo decepciono, tú decepcionas, él/ella/usted decepciona, nosotros/nosotras decepcionamos, vosotros/vosotras decepcionáis, ellos/ellas/ustedes decepcionan

Pretéritoyo decepcioné, tú decepcionaste, él/ella/usted decepcionó, nosotros/nosotras decepcionamos, vosotros/vosotras decepcionasteis, ellos/ellas/ustedes decepcionaron

Particípiodecepcionado

decepcionava

EN: disappoint · ES: decepcionar