O que significa "decepcionavam-se" em inglês e espanhol?

"decepcionavam-se" significa "disappointed" em inglês e "decepcionaban" em espanhol.

Como usar "decepcionavam-se" em uma frase?

Sentir decepção; desapontar-se; perder a esperança ou a ilusão.

decepcionavam-se

Inglês

disappointed(adjective)

Flexões

were disappointed

Exemplos de uso

"They were disappointed with the lack of progress."→ "Eles se decepcionavam com a falta de progresso."

"The fans were disappointed with the team's performance."→ "Os torcedores decepcionavam-se com o desempenho do time."(Nota de registo sobre o uso de 'disappointed' como adjetivo.)↗ Tradução de 'disappointed'

"She felt disappointed after the exam results."→ "Ela sentiu-se decepcionada após os resultados do exame."(Indica um estado emocional resultante de uma expectativa não cumprida.)↗ Uso de 'disappointed'

Palavras facilmente confundidas

disappointingdiscouragedfrustratedlet down

Notas: A forma verbal em português 'decepcionavam-se' corresponde ao uso do verbo 'to disappoint' no passado, com o pronome reflexivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

let down·disheartened

let down: Sinônimo mais direto, indicando a perda de esperança ou satisfação.disheartened: Sugere um sentimento de impedimento ou insatisfação diante de um obstáculo.

Antônimos

pleased·hopeful

Regência e colocações

disappointed with/by something/someone

He was disappointed with the results.

A preposição 'with' ou 'by' introduz o motivo da decepção.

disappointed in someone/something

I'm disappointed in your behavior.

Usado para expressar desilusão em relação a uma pessoa ou ação.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'disappointed' em inglês descreve o sentimento de alguém que teve suas expectativas frustradas. Corresponde frequentemente ao particípio passado do verbo 'to disappoint'. Em português, pode ser traduzido por 'decepcionado(a)', 'desapontado(a)', ou, dependendo do contexto, como no exemplo 'decepcionavam-se', pode ser parte de uma construção verbal reflexiva.

Espanhol

decepcionaban(verbo)

Flexões

se decepcionaban

Exemplos de uso

"Ellos se decepcionaban con la falta de progreso."→ "Eles se decepcionavam com a falta de progresso."(Forma verbal no pretérito imperfecto de indicativo, terceira pessoa do plural, do verbo pronominal 'decepcionarse'.)

"Los aficionados se decepcionaban con el rendimiento del equipo."→ "Os torcedores decepcionavam-se com o desempenho do time."(Nota sobre o uso do pretérito imperfeito em espanhol.)↗ Tradução de 'decepcionaban'

"Se decepcionaban fácilmente con las promesas vacías."→ "Eles se decepcionavam facilmente com promessas vazias."(Indica uma ação contínua ou habitual no passado.)↗ Uso de 'decepcionaban'

Palavras facilmente confundidas

desilusionabanfrustrabandesanimaban

Notas: Corresponde à conjugação do verbo 'decepcionarse' no pretérito imperfecto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se desilusionaban·se frustraban

se desilusionaban: Sinônimo direto, indicando a perda de esperança ou satisfação.se frustraban: Implica a perda de uma ilusão ou crença.

Antônimos

se ilusionaban·se alegraban

Regência e colocações

decepcionar a alguien

Sus acciones decepcionaban a sus padres.

O objeto direto é a pessoa que sente a decepção.

decepcionar con algo

El resultado decepcionaba con la falta de esfuerzo.

A preposição 'con' introduz o motivo da decepção.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'decepcionar' no plural do pretérito imperfeito do indicativo ('decepcionaban') em espanhol descreve uma ação ou estado que ocorria repetidamente ou de forma contínua no passado. É equivalente ao 'decepcionavam-se' em português quando usado de forma reflexiva, ou a 'decepcionavam' quando o objeto direto é explícito. A forma verbal indica que o sujeito (eles, elas, etc.) sentia ou causava decepção.

Conjugação verbal

Presenteyo me decepciono, tú te decepcionas, él/ella se decepciona, nosotros nos decepcionamos, vosotros os decepcionáis, ellos/ellas se decepcionan

Pretéritoyo me decepcioné, tú te decepcionaste, él/ella se decepcionó, nosotros nos decepcionamos, vosotros os decepcionasteis, ellos/ellas se decepcionaron

Particípiodecepcionado(a)(os)(as)

decepcionavam-se

EN: disappointed · ES: decepcionaban