O que significa "decidia" em inglês e espanhol?

"decidia" significa "decided" em inglês e "decidía" em espanhol.

Como usar "decidia" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'decidir'. Indica uma ação ou resolução tomada no passado.

decidia

Inglês

decided(verb)

Flexões

decidedecidingdecided

Exemplos de uso

"He decided what to do in that difficult situation."→ "Ele decidia o que fazer naquela situação difícil."

"He decided the company's future based on historical data."(Indica uma ação concluída no passado.)↗ Decidiu o futuro

"That factor decided the outcome of the competition."(Indica o que foi determinante para um resultado.)↗ Fator determinante

Palavras facilmente confundidas

decisivedecisionresolved

Notas: Forma do passado do verbo 'to decide'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

resolved·determined

resolved: Sinônimo em inglês que implica firmeza na decisão.determined: Sinônimo em inglês usado quando algo foi o elemento decisivo.

Antônimos

undecided·hesitated

Regência e colocações

decide something

He decided the plan.

Regência com objeto direto em inglês.

decide to do something

She decided to travel.

Seguido de infinitivo em inglês.

decide on something

They decided on a new strategy.

Uso da preposição 'on' em inglês.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'decided' é a tradução mais comum para o português 'decidiu' (pretérito perfeito). Ela se refere a uma ação pontual e finalizada no passado. O uso em português pode variar, com 'decidiu' sendo mais frequente para ações concluídas, enquanto 'decidia' (imperfeito) descreve ações habituais ou em andamento no passado. A nuance temporal é crucial na escolha entre os tempos verbais.

Conjugação verbal

Infinitivoto decide

Presentedecide

Passadodecided

Particípiodecided

Gerúndiodeciding

Espanhol

decidía(verbo)

Flexões

decidíadecidíasdecidíamosdecidíaisdecidían

Exemplos de uso

"Él decidía qué hacer en esa difícil situación."→ "Ele decidia o que fazer naquela situação difícil."(Indica uma ação habitual ou contínua no passado.)

"Él decidía el futuro de la empresa basándose en datos históricos."→ "He decided the company's future based on historical data."(Indica uma ação habitual ou contínua no passado.)↗ Decidia o futuro

"Ese factor decidía el resultado de la competición."→ "That factor decided the outcome of the competition."(Indica o que era determinante ou causava algo no passado.)↗ Fator determinante

Palavras facilmente confundidas

decidíadecidieradecidiría

Notas: Forma do pretérito imperfecto do indicativo do verbo 'decidir'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

resolvía·determinaba

resolvía: Sinônimo em espanhol usado quando 'decidir' significa tomar uma resolução.determinaba: Sinônimo em espanhol usado quando 'decidir' significa ser o fator principal.

Antônimos

indecidía·vacilaba

Regência e colocações

decidir algo

Él decidía el tema.

Regência com objeto direto em espanhol.

decidir hacer algo

Ella decidía estudiar más.

Regência com verbo no infinitivo em espanhol.

decidir por algo

El jurado decidía por la opción A.

Uso da preposição 'por' em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A forma 'decidía' em espanhol é o pretérito imperfeito do indicativo. Em português do Brasil, o equivalente mais próximo em função é também o pretérito imperfeito ('decidia'), usado para descrever ações habituais, contínuas ou que estabeleciam um contexto no passado. A conjugação e o uso específico podem ter nuances entre os idiomas, mas a ideia de continuidade ou habitualidade no passado é comum.