Palavras
Traduzir de:

decidamos

InglêsInglês

decide(verbo)

Flexões

we decide
Exemplos de uso
"It is important that we decide what to do next."→ "É importante que nós decidamos o que fazer a seguir."
"He decides to go home early."→ "Ele decide ir para casa cedo."(Ação habitual ou decisão tomada no presente.)↗ Ele decide ir para casa
"The committee decides on the next steps."→ "O comitê decide os próximos passos."(Tomada de decisão por um grupo.)↗ O comitê decide

Palavras facilmente confundidas

decidesdecideddesign

Notas: A tradução direta para 'decidamos' (presente do subjuntivo) é 'we decide'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

resolves·determines

resolves: Indica uma decisão firme e final.determines: Sugere que a decisão é o resultado de uma análise ou causa.

Antônimos

hesitates·wavers

Regência e colocações

decides + to + infinitive

She decides to study medicine.

Comum para indicar a ação que será realizada.

decides + noun/gerund

He decides against the proposal.

Pode ser seguido por um substantivo ou gerúndio, indicando a escolha feita ou rejeitada.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'decide' em inglês, na terceira pessoa do singular do presente simples, corresponde a 'decide' em português. O presente simples em inglês é usado para fatos, hábitos, verdades gerais e ações pontuais no presente. A nuance cultural reside na simplicidade e direta da expressão em inglês, contrastando com a necessidade do subjuntivo em português para expressar desejos ou incertezas.

Conjugação verbal

Infinitivoto decide
Presentedecide (3rd person singular), decide (others)
Passadodecided
Particípiodecided
Gerúndiodeciding

EspanholEspanhol

decidamos(verbo)
Exemplos de uso
"Es importante que decidamos qué hacer a continuación."→ "É importante que nós decidamos o que fazer a seguir."(Primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo.)
"Es importante que decidamos juntos el futuro del proyecto."→ "É importante que nós decidamos juntos o futuro do projeto."(Sugestão de ação coletiva em um contexto profissional.)↗ Decidamos juntos
"Que decidamos qué hacer antes de que sea demasiado tarde."→ "Que decidamos o que fazer antes que seja tarde demais."(Expressão de desejo ou urgência para tomar uma resolução.)↗ Que decidamos qué hacer

Palavras facilmente confundidas

decidimosdecidiesedecidamos nosotros

Notas: A forma verbal é idêntica em português e espanhol para a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deliberemos·resolvamos

deliberemos: Usado quando a decisão envolve discussão e ponderação de opções.resolvamos: Enfatiza a conclusão de um processo de decisão, chegando a uma solução.

Antônimos

indecisos·dudemos

Regência e colocações

decidir + que + subjuntivo

Es esencial que decidamos el camino a seguir.

O verbo 'decidir' rege a conjunção 'que' seguida pelo verbo no subjuntivo.

decidir + infinitivo

Decidimos ir al cine.

Pode ser seguido por um verbo no infinitivo, indicando a ação decidida.

Contexto cultural e nuances

A forma 'decidamos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'decidir'. O modo subjuntivo é usado para expressar desejos, dúvidas, possibilidades, conselhos, ordens indiretas ou ações hipotéticas. Em português do Brasil, é comum o uso do subjuntivo em orações subordinadas introduzidas por conjunções como 'que', 'para que', 'a fim de que', ou em frases que expressam um desejo ou uma necessidade.

Conjugação verbal

Presenteque yo decida, que tú decidas, que él/ella/usted decida, que nosotros/nosotras decidamos, que vosotros/vosotras decidáis, que ellos/ellas/ustedes decidan
Pretéritosi yo decidiera / decidiese, si tú decidieras / decidieses, si él/ella/usted decidiera / decidiese, si nosotros/nosotras decidiéramos / decidiésemos, si vosotros/vosotras decidiérais / decidiéseis, si ellos/ellas/ustedes decidieran / decidiesen
Particípiodecidido
decidamos

EN: decide · ES: decidamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Decidir
EN
↗ Decide - Merriam-Webster
EN
↗ Decide