decidi-impulsivamente
Inglês
Flexões
decide impulsivelydeciding impulsivelydecided impulsivelyPalavras facilmente confundidas
acted rashlymade a snap decisiondecided on the spur of the momentNotas: Combinação de verbo e advérbio.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
acted rashly·made a snap decision
acted rashly: Expressão em português que capta a ideia de agir sem pensar.made a snap decision: Outra forma comum em português para descrever o mesmo comportamento.
Antônimos
decided thoughtfully·planned carefully
Regência e colocações
decided impulsively + to + infinitive
He decided impulsively to leave.
A estrutura comum em inglês para expressar uma decisão impulsiva seguida de uma ação.
decided impulsively + object
She decided impulsively the purchase.
Menos comum, mas possível, onde o advérbio modifica diretamente a decisão sobre o objeto.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'decided impulsively' em inglês descreve uma ação passada que foi tomada sem planejamento ou consideração adequada. No contexto de aprendizado de português, é útil entender que a estrutura em inglês combina o verbo no passado ('decided') com o advérbio ('impulsively'). Em português, a tradução mais direta seria 'decidiu impulsivamente', mantendo a mesma ordem e significado.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
decide impulsivamentedecidiendo impulsivamentedecidió impulsivamentePalavras facilmente confundidas
decidió de repentedecidió sin pensaractuó por impulsoNotas: Combinação de verbo e advérbio.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
actuó de forma precipitada·tomó una decisión de golpe
actuó de forma precipitada: Expressão em português que capta a ideia de agir sem pensar.tomó una decisión de golpe: Outra forma comum em português para descrever o mesmo comportamento.
Antônimos
decidió con ponderación·actuó deliberadamente
Regência e colocações
decidió impulsivamente + infinitivo
Decidió impulsivamente comprar el coche.
A estrutura comum em espanhol para expressar uma decisão impulsiva seguida de uma ação.
decidió impulsivamente + objeto
Ella decidió impulsivamente la compra.
Menos comum, mas possível, onde o advérbio modifica diretamente a decisão sobre o objeto.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'decidió impulsivamente' em espanhol descreve uma ação passada que foi tomada sem planejamento ou consideração adequada. No contexto de aprendizado de português, é útil entender que a estrutura em espanhol é similar à do português: o verbo no passado ('decidió') seguido pelo advérbio ('impulsivamente'). A tradução direta para o português seria 'decidiu impulsivamente'.
Conjugação verbal
EN: decided impulsively · ES: decidió impulsivamente
Conectando idiomas e culturas