O que significa "decidido" em inglês e espanhol?

"decidido" significa "decided" em inglês e "decidido" em espanhol.

Como usar "decidido" em uma frase?

Forma do particípio passado do verbo 'decidir'.

decidido

Inglês

decided(adjective, past participle)

Flexões

decided

Exemplos de uso

"He was decided to change his career."→ "Ele estava decidido a mudar de carreira."

"He is a decided man, who knows what he wants."→ "Ele é um homem decidido, que sabe o que quer."(Nota de registo em inglês, descrevendo uma pessoa com firmeza de propósito.)↗ Homem decidido

"The decision was made and now it's time to move forward, decided."→ "A decisão foi tomada e agora é hora de seguir em frente, decidido."(Nota de registo em inglês, indicando que a pessoa está resoluta após uma deliberação.)↗ Seguir decidido

Palavras facilmente confundidas

determinedresolutefirmundecidedhesitant

Notas: Usado para indicar que algo foi decidido ou que alguém tomou uma decisão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

resolute·determined·firm

resolute: Sinônimo em inglês que enfatiza a firmeza e a ausência de hesitação.determined: Sinônimo em inglês que sugere um forte propósito e vontade de alcançar um objetivo.firm: Sinônimo em inglês que indica estabilidade e inabalabilidade na posição ou ação.

Antônimos

undecided·hesitant

Regência e colocações

decided to + verb

He is decided to change careers.

Indica a intenção firme de realizar uma ação em inglês.

decided on + noun

She was decided on what she wanted for the project.

Refere-se à clareza em relação a um tema específico em inglês.

decidedly + adjective/adverb

It was a decidedly different approach.

Advérbio em inglês que significa 'claramente' ou 'enfaticamente'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'decided' em inglês, quando usado como adjetivo, pode ter nuances diferentes do português. Frequentemente, implica que uma escolha foi feita de forma clara e definitiva, às vezes até abrupta. Em alguns contextos, pode significar 'óbvio' ou 'claro' (ex: 'a decided improvement'). A ideia de firmeza de personalidade é mais comumente expressa por 'determined' ou 'resolute'.

Espanhol

decidido(adjetivo, participio pasado)

Flexões

decididadecididosdecididas

Exemplos de uso

"Estaba decidido a cambiar de carrera."→ "Ele estava decidido a mudar de carreira."(Indica uma resolução firme.)

"Él es un hombre decidido, que sabe lo que quiere."→ "He is a decided man, who knows what he wants."(Nota em português do Brasil, descrevendo uma pessoa com firmeza de propósito.)↗ Homem decidido

"La decisión fue tomada y ahora es hora de seguir adelante, decidido."→ "The decision was made and now it's time to move forward, decided."(Nota em português do Brasil, indicando que a pessoa está resoluta após uma deliberação.)↗ Seguir decidido

Palavras facilmente confundidas

resueltodeterminadofirmeindecisovacilante

Notas: Refere-se a algo que foi decidido ou a alguém que tomou uma decisão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

resuelto·determinado·firme

resuelto: Sinônimo em espanhol que enfatiza a firmeza e a ausência de hesitação.determinado: Sinônimo em espanhol que sugere um forte propósito e vontade de alcançar um objetivo.firme: Sinônimo em espanhol que indica estabilidade e inabalabilidade na posição ou ação.

Antônimos

indeciso·vacilante

Regência e colocações

decidido a + infinitivo

Está decidido a cambiar de carrera.

Indica a intenção firme de realizar uma ação em espanhol.

decidido sobre + sustantivo

Ella estaba decidida sobre lo que quería para el proyecto.

Refere-se à clareza em relação a um tema específico em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'decidido' em espanhol, assim como em português, é usado para descrever alguém que tomou uma resolução firme ('estoy decidido a ir') ou que possui uma personalidade resoluta e sem dúvidas ('es un líder decidido'). Geralmente carrega uma conotação positiva de clareza e força de vontade.

decidido

EN: decided · ES: decidido