Palavras
Traduzir de:

decididos

InglêsInglês

decided(adjective)

Flexões

decided
Exemplos de uso
"They were decided to win the battle."→ "Eles estavam decididos a vencer a batalha."
"The students were decided to fight for their rights."(Indica uma forte determinação e firmeza de propósito.)↗ Exemplo de uso de 'decididos'
"She made a firm decision and would not go back."(Refere-se à ação de ter tomado uma decisão, implicando resolução.)↗ Ação de decidir
"It was a decided advantage for them."→ "Era uma vantagem clara/evidente para eles."(Used to mean very clear or obvious.)↗ Decided - Lexico

Palavras facilmente confundidas

determinedresolvedfirm

Notas: Decided refere-se a algo que já foi decidido ou a uma pessoa que tomou uma decisão. Decisive refere-se a algo que causa uma decisão ou é conclusivo.

determined(adjective)

Flexões

determined
Exemplos de uso
"He is a determined man and knows what he wants."→ "Ele é um homem decidido e sabe o que quer."(Enfatiza a firmeza de caráter e a resolução.)

Palavras facilmente confundidas

determinedresolvedfirm

Notas: Sinônimo de 'decided' quando se refere a firmeza de caráter.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

determined·resolute·clear

determined: Enfatiza a firmeza de caráter e a resolução.resolute: Similar a determinados, com foco na decisão tomada.clear: Used when something is obvious or unmistakable.

Antônimos

undecided·hesitant·vague

Regência e colocações

decided to + infinitive

They were decided to win the championship.

Indica a intenção ou o propósito de realizar uma ação.

decided on something/someone

The group was decided on a new path.

Indica a escolha feita entre opções.

decidedly (adverb)

He was decidedly against the proposal.

Used to emphasize a particular quality or opinion.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'decided' pode significar que uma decisão foi tomada (passado de 'decide') ou, como adjetivo, que algo é claro, inquestionável ou que uma pessoa é determinada. O uso como adjetivo para descrever uma pessoa com firmeza de caráter é comum, mas 'determined' ou 'resolute' podem ser mais específicos para essa nuance.

EspanholEspanhol

decidido(adjetivo)

Flexões

decididodecididadecididosdecididas
Exemplos de uso
"Los soldados estaban decididos a ganar la batalla."→ "Os soldados estavam decididos a vencer a batalha."(Indica que uma decisão foi tomada ou que há firmeza.)
"Los alumnos estaban decididos a luchar por sus derechos."→ "The students were decided to fight for their rights."(Indica uma forte determinação e firmeza de propósito.)↗ Exemplo de uso de 'decididos'
"Ella tomó una decisión firme y no volvería atrás."→ "She made a firm decision and would not go back."(Refere-se à ação de ter tomado uma decisão, implicando resolução.)↗ Ação de decidir
"Era una ventaja decidida para ellos."→ "Era uma vantagem clara/evidente para eles."(Se usa para indicar que algo es claro, obvio o inconfundible.)↗ Decidido - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

resueltodeterminadofirme

Notas: 'Decidido' pode se referir a algo que já foi decidido ou a uma pessoa com firmeza. 'Decisivo' refere-se a algo que causa uma decisão ou é conclusivo.

resuelto(adjetivo)

Flexões

resueltoresueltaresueltosresueltas
Exemplos de uso
"Es un hombre resuelto y sabe lo que quiere."→ "Ele é um homem decidido e sabe o que quer."(Enfatiza a firmeza de caráter e a resolução.)

Palavras facilmente confundidas

resueltodeterminadofirme

Notas: Sinônimo de 'decidido' quando se refere a firmeza de caráter.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

resuelto·determinado·claro

resuelto: Enfatiza a firmeza de caráter e a resolução.determinado: Similar a determinados, com foco na decisão tomada.claro: Se usa cuando algo es obvio o inconfundible.

Antônimos

indeciso·vacilante·ambiguo

Regência e colocações

decidido a + infinitivo

Estaban decididos a ganar el campeonato.

Indica a intenção ou o propósito de realizar uma ação.

decidido por algo/alguien

El grupo estaba decidido por un nuevo camino.

Indica a escolha feita entre opções.

decididamente (adverbio)

Se opuso decididamente a la propuesta.

Se usa para enfatizar una cualidad o opinión particular.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'decidido' pode significar que uma decisão foi tomada (passado de 'decidir') ou, como adjetivo, que uma pessoa é determinada, firme ou que algo é claro e inquestionável. O uso para descrever firmeza de caráter é muito comum, similar ao português, mas 'determinado' ou 'resuelto' podem ser sinônimos próximos.

decididos

EN: decided · ES: decidido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Decididos - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Decididos - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Decided - Merriam-Webster
EN
↗ Decided - Cambridge Dictionary
ES
↗ Decidido - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Decidido - WordReference