O que significa "decidindo" em inglês e espanhol?

"decidindo" significa "deciding" em inglês e "decidiendo" em espanhol.

Como usar "decidindo" em uma frase?

Ação de tomar uma decisão; de resolver algo.

decidindo

Inglês

deciding(verb)

Flexões

decidedecided

Exemplos de uso

"He is deciding which course to take at university."→ "Ele está decidindo qual curso fazer na faculdade."

"He is deciding which course to take at university."→ "Ele está decidindo qual curso fazer na faculdade."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Decidindo o futuro

"The team is deciding the next steps of the project."(Professional and planning context.)↗ Project planning

Palavras facilmente confundidas

decideddecisionresolving

Notas: Direct translation of the present participle of 'decidir'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

resolving·determining

resolving: Often implies finding a solution to a problem.determining: Suggests fixing something definitively.

Antônimos

undecided·hesitating

Regência e colocações

decide + to + infinitive

She is deciding to leave.

Em português do Brasil.

decide + noun/pronoun

The board is deciding the budget.

Direct use of the verb.

decide on + something

We will decide on the party venue.

Specifies the subject of the decision.

Contexto cultural e nuances

O termo 'deciding' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, geralmente corresponde a 'decidindo'. Ambos indicam um processo ativo de tomada de decisão. A nuance cultural reside na frequência de uso do gerúndio em inglês para ações contínuas, que em português pode, por vezes, ser substituído por outras construções.

Conjugação verbal

Infinitivoto decide

Presentedecides

Passadodecided

Particípiodecided

Gerúndiodeciding

Espanhol

decidiendo(verbo)

Flexões

decidedecidió

Exemplos de uso

"Él está decidiendo qué curso tomar en la universidad."→ "Ele está decidindo qual curso fazer na faculdade."(Gerundio del verbo 'decidir'.)

"Él está decidiendo qué curso tomar en la universidad."→ "Ele está decidindo qual curso fazer na faculdade."(Nota em português do Brasil.)↗ Decidiendo el futuro

"El equipo está decidiendo los próximos pasos del proyecto."(Contexto profesional y de planificación.)↗ Planificación de proyecto

Palavras facilmente confundidas

decididodecisiónresolviendo

Notas: Tradução direta do gerúndio de 'decidir'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

resolviendo·determinando

resolviendo: Em português do Brasil.determinando: Sugiere fijar algo de forma definitiva.

Antônimos

indeciso·dudando

Regência e colocações

decidir + infinitivo

Él está decidiendo irse.

Em português do Brasil.

decidir + sustantivo

La junta está decidiendo el presupuesto.

Uso directo del verbo.

decidir sobre + algo

Vamos a decidir sobre el lugar de la fiesta.

Especifica el tema de la decisión.

Contexto cultural e nuances

O termo 'decidiendo' em espanhol, quando traduzido para o português do Brasil, geralmente corresponde a 'decidindo'. Ambos indicam um processo ativo de tomada de decisão. A nuance cultural reside na frequência de uso do gerúndio em espanhol para ações contínuas, que em português pode, por vezes, ser substituído por outras construções.