O que significa "decidindo-unilateralmente" em inglês e espanhol?

"decidindo-unilateralmente" significa "unilaterally deciding" em inglês e "decidiendo unilateralmente" em espanhol.

Como usar "decidindo-unilateralmente" em uma frase?

Ato de decidir algo sem consultar ou considerar a opinião de outras partes envolvidas.

decidindo-unilateralmente

Inglês

unilaterally deciding(verb phrase)

Flexões

unilaterally decideunilaterally decidedunilaterally deciding

Exemplos de uso

"The manager was unilaterally deciding the company's future."→ "O gerente estava decidindo unilateralmente o futuro da empresa."

"The director is unilaterally deciding the company's direction without consulting the team."→ "O diretor está decidindo unilateralmente os rumos da empresa sem consultar a equipe."(Nota de registo sobre o uso de 'unilaterally deciding' em inglês.)↗ Uso de advérbios em inglês

"The decision to change the project was made unilaterally by the committee."→ "A decisão de mudar o projeto foi tomada decidindo unilateralmente pelo comitê."(Exemplo de como a estrutura passiva é usada com 'unilaterally'.)↗ Voz passiva em inglês

Palavras facilmente confundidas

deciding alonemaking a solo decisionacting unilaterally

Notas: A forma adverbial 'unilaterally' é chave para o significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

on one's own·without agreement·without consultation

on one's own: Indica que a ação foi realizada sem ajuda externa.without agreement: Enfatiza a falta de consentimento de outras partes.without consultation: Significa que não houve consulta prévia a terceiros.

Antônimos

deciding jointly·deciding by consensus

Regência e colocações

decide unilaterally something

He decided unilaterally the destination of the holidays.

O verbo 'decide' é transitivo direto e pede um objeto direto.

decides unilaterally on something

The boss decided unilaterally on the new policy.

A preposição 'on' é comum para especificar o tema da decisão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'unilaterally deciding' em inglês descreve uma ação tomada por uma única parte, sem a participação ou consentimento das outras partes envolvidas. É frequentemente usada em contextos formais como negócios, política ou direito para indicar uma decisão que não foi negociada ou acordada coletivamente. O uso pode carregar uma conotação neutra, descrevendo o processo, ou negativa, implicando autoritarismo ou falta de cooperação.

Conjugação verbal

Infinitivoto decide unilaterally

Presentedecides unilaterally

Passadodecided unilaterally

Particípiodecided unilaterally

Gerúndiodeciding unilaterally

Espanhol

decidiendo unilateralmente(frase verbal)

Flexões

decide unilateralmentedecidió unilateralmentedecidiendo unilateralmente

Exemplos de uso

"El comité estuvo decidiendo unilateralmente los próximos pasos."→ "O comitê esteve decidindo unilateralmente os próximos passos."(Indica uma decisão tomada sem o consentimento ou participação de outros.)

"El director está decidiendo unilateralmente el rumbo de la empresa sin consultar al equipo."→ "O diretor está decidindo unilateralmente os rumos da empresa sem consultar a equipe."(Nota sobre o uso de 'decidiendo unilateralmente' em espanhol.)↗ Uso de advérbios em espanhol

"La decisión de cambiar el proyecto fue tomada unilateralmente por el comité."→ "A decisão de mudar o projeto foi tomada decidindo unilateralmente pelo comitê."(Exemplo de como a estrutura passiva é usada com 'unilateralmente'.)↗ Voz passiva em espanhol

Palavras facilmente confundidas

decidiendo solotomando una decisión individualactuando unilateralmente

Notas: O advérbio 'unilateralmente' é essencial para a tradução.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

por cuenta propia·sin acuerdo·sin consulta

por cuenta propia: Indica que a ação foi realizada sem ajuda externa.sin acuerdo: Enfatiza a falta de consentimento de outras partes.sin consulta: Significa que não houve consulta prévia a terceiros.

Antônimos

decidiendo conjuntamente·decidiendo por consenso

Regência e colocações

decidir unilateralmente algo

Él decidió unilateralmente el destino de las vacaciones.

O verbo 'decidir' é transitivo direto e pede um objeto direto.

decidir unilateralmente sobre algo

El jefe decidió unilateralmente sobre la nueva política.

A preposição 'sobre' introduz o tema da decisão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'decidiendo unilateralmente' em espanhol descreve uma ação tomada por uma única parte, sem a participação ou consentimento das outras partes envolvidas. É frequentemente usada em contextos formais como negócios, política ou direito para indicar uma decisão que não foi negociada ou acordada coletivamente. O uso pode carregar uma conotação neutra, descrevendo o processo, ou negativa, implicando autoritarismo ou falta de cooperação.

Conjugação verbal

Presentedecido unilateralmente, decides unilateralmente, decide unilateralmente, decidimos unilateralmente, decidís unilateralmente, deciden unilateralmente

Pretéritodecidí unilateralmente, decidiste unilateralmente, decidió unilateralmente, decidimos unilateralmente, decidisteis unilateralmente, decidieron unilateralmente

Particípiodecidido unilateralmente

decidindo-unilateralmente

EN: unilaterally deciding · ES: decidiendo unilateralmente