O que significa "decidiria" em inglês e espanhol?

"decidiria" significa "would decide" em inglês e "decidiría" em espanhol.

Como usar "decidiria" em uma frase?

Forma verbal que indica uma ação hipotética ou condicional no passado ou futuro.

decidiria

Inglês

would decide(verb phrase)

Exemplos de uso

"If I had time, I would decide."→ "Se eu tivesse tempo, eu decidiria."

"If I had more time, I would decide to travel the world."→ "Se eu tivesse mais tempo, eu decidiria viajar pelo mundo."(Tradução de uma expressão verbal em inglês que indica uma ação hipotética.)↗ Expressões Verbais em Inglês

"He hasn't decided yet, but he would decide on a red car."→ "Ele não decidiu ainda, mas ele decidiria por um carro vermelho."(Tradução de uma expressão verbal em inglês que denota uma escolha condicional.)↗ Uso do Condicional em Inglês

Palavras facilmente confundidas

decidedwill decidedecide

Notas: Combinação do auxiliar 'would' com o verbo 'decide'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would opt·would choose

would opt: Sinônimo em português para 'would decide', com nuance de escolha.would choose: Sinônimo em português para 'would decide', com ênfase na seleção.

Antônimos

would hesitate·would refuse

Regência e colocações

would decide + to + infinitive

He would decide to study more if he had time.

A estrutura em inglês frequentemente usa 'to' seguido do verbo no infinitivo.

would decide + on/upon + noun

She would decide on a safer path.

Em inglês, pode ser seguido por preposições como 'on' ou 'upon' para especificar o objeto da decisão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would decide' em inglês corresponde ao futuro do pretérito (condicional) em português do Brasil, como 'decidiria'. É usada para expressar hipóteses, desejos ou ações que seriam realizadas sob certas condições. A tradução para o português busca manter essa nuance de condicionalidade e potencialidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto decide

Presentedecide

Passadodecided

Particípiodecided

Gerúndiodeciding

Espanhol

decidiría(verbo)

Exemplos de uso

"Si tuviera dinero, decidiría comprar el coche."→ "Se tivesse dinheiro, decidiria comprar o carro."(Indica uma ação hipotética.)

"Si tuviera más tiempo, decidiría viajar por el mundo."→ "If I had more time, I would decide to travel the world."(Tradução de uma frase em espanhol que expressa uma ação hipotética.)↗ Expressões Hipotéticas em Espanhol

"Él aún no ha decidido, pero decidiría por un coche rojo."→ "He hasn't decided yet, but he would decide on a red car."(Tradução de uma frase em espanhol que denota uma escolha condicional.)↗ Uso do Condicional em Espanhol

Palavras facilmente confundidas

decidieradecidiesedecidió

Notas: Forma do futuro simples de subjuntivo (condicional) do verbo 'decidir'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

optaría·elegiría

optaría: Sinônimo em português para 'decidiría', com nuance de escolha.elegiría: Sinônimo em português para 'decidiría', com ênfase na seleção.

Antônimos

dudaría·rechazaría

Regência e colocações

decidiría + infinitivo

Él decidiría estudiar más si tuviera tiempo.

A estrutura em português frequentemente usa o infinitivo após 'decidiria'.

decidiría + por/sobre + sustantivo

Ella decidiría por un camino más seguro.

Em português, pode ser seguido por preposições como 'por' ou 'em' dependendo do complemento.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'decidiría' em espanhol corresponde ao futuro do pretérito (condicional) em português do Brasil. É usada para expressar hipóteses, desejos ou ações que seriam realizadas sob certas condições. A tradução para o português busca manter essa nuance de condicionalidade.