Palavras
Traduzir de:

decidir-consensualmente

InglêsInglês

decide consensually(verb phrase)
Exemplos de uso
"The committee decided consensually to postpone the meeting."→ "O comitê decidiu consensualmente adiar a reunião."
"The team decided consensually that the project would be postponed."→ "A equipe decidiu consensualmente que o projeto seria adiado."(Situação em que um grupo chega a um acordo após discussão.)↗ Tomada de Decisão em Grupo
"The partners decided consensually to expand the business abroad."→ "Os parceiros decidiram consensualmente expandir os negócios para o exterior."(Business context where mutual agreements are essential.)↗ Business Expansion

Palavras facilmente confundidas

decide by consensusmutually decideagree on a decision

Notas: A forma mais comum é usar o verbo 'decide' com o advérbio 'consensually'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reach a consensus·mutually agree

reach a consensus: Alcançar um acordo geral, enfatizando o processo.mutually agree: Concordar mutuamente, sem necessariamente implicar uma decisão formal.

Antônimos

decide unilaterally·impose a decision

Regência e colocações

decide consensually on

The committee decided consensually on the new guidelines.

O advérbio 'consensually' modifica o verbo 'decide'.

decide consensually that

They decided consensually that the event should proceed.

Usado para introduzir a decisão.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'decide consensually' descreve o ato de tomar uma decisão onde há acordo geral entre todas as partes envolvidas. É um processo que valoriza a colaboração e a concordância mútua, evitando a imposição ou a discordância significativa. Em português, a tradução mais próxima e que captura essa nuance é 'decidir consensualmente' ou 'decidir por consenso'.

Conjugação verbal

Infinitivoto decide consensually
Presentedecide consensually
Passadodecided consensually
Particípiodecided consensually
Gerúndiodeciding consensually

EspanholEspanhol

decidir consensualmente(verbo)
Exemplos de uso
"El grupo decidió consensualmente la fecha del evento."→ "O grupo decidiu consensualmente a data do evento."(Enfatiza que a decisão foi tomada por acordo mútuo.)
"El equipo decidió consensualmente que el proyecto se pospondría."→ "A equipe decidiu consensualmente que o projeto seria adiado."(Situação em que um grupo chega a um acordo após discussão.)↗ Tomada de Decisão em Grupo
"Los socios decidieron consensualmente expandir el negocio al extranjero."→ "Os parceiros decidiram consensualmente expandir os negócios para o exterior."(Contexto de negocios donde los acuerdos mutuos son esenciales.)↗ Expansión de Negocios

Palavras facilmente confundidas

decidir por consensoacordarresolver de común acuerdo

Notas: A construção é direta, combinando o verbo e o advérbio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

resolver de común acuerdo·llegar a un consenso

resolver de común acuerdo: Enfatiza a resolução de um problema de forma coletiva.llegar a un consenso: Alcançar um acordo geral, focando no processo.

Antônimos

decidir unilateralmente·imponer una decisión

Regência e colocações

decidir consensualmente sobre

La junta directiva decidió consensualmente sobre la nueva política.

O advérbio 'consensualmente' modifica o verbo 'decidir'.

decidir consensualmente que

Los socios decidieron consensualmente que el proyecto avanzaría.

Usado para introduzir a decisão.

Contexto cultural e nuances

O termo em espanhol 'decidir consensualmente' descreve o ato de tomar uma decisão onde há acordo geral entre todas as partes envolvidas. É um processo que valoriza a colaboração e a concordância mútua, evitando a imposição ou a discordância significativa. Em português, a tradução mais próxima e que captura essa nuance é 'decidir consensualmente' ou 'decidir por consenso'.

Conjugação verbal

Presentedecido consensualmente, decides consensualmente, decide consensualmente, decidimos consensualmente, decidís consensualmente, deciden consensualmente
Pretéritodecidí consensualmente, decidiste consensualmente, decidió consensualmente, decidimos consensualmente, decidisteis consensualmente, decidieron consensualmente
Particípiodecidido consensualmente
decidir-consensualmente

EN: decide consensually · ES: decidir consensualmente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ English Verb Usage
ES
↗ Uso de Verbos em Espanhol