Palavras
Traduzir de:

decidir-de-vez

InglêsInglês

decisively(adverb)
Exemplos de uso
"He decided decisively that he would never return to that city."→ "Ele decidiu de vez que nunca mais voltaria para aquela cidade."
"The decision was made decisively, with no room for debate."(Indica que a ação foi realizada com firmeza e determinação.)↗ Tomada de Decisão Firme
"He acted decisively to solve the problem."(Descreve uma ação rápida e com propósito claro.)↗ Ação Determinada

Palavras facilmente confundidas

decisivelydefinitivelyfirmly

Notas: A expressão 'de vez' carrega um sentido de finalidade e irreversibilidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

definitively·firmly·resolutely

definitively: Indica finalidade, similar a 'decisively' quando se refere a uma ação que encerra algo.firmly: Enfatiza a força e a convicção na ação ou decisão.resolutely: In a way that shows strong determination.

Antônimos

indecisively·hesitantly

Regência e colocações

act decisively

The government must act decisively to curb inflation.

Indica a necessidade de uma ação firme e sem hesitação.

decide decisively

The committee decided decisively on the new policy.

Refere-se a tomar uma decisão de forma firme e final.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'decisively' em inglês, quando traduzido para o português, pode abranger nuances de 'definitivamente' ou 'firmemente', dependendo do contexto. Enquanto 'decisively' foca na maneira como uma ação é executada (com decisão, sem hesitação), 'definitivamente' pode implicar um resultado final. É importante notar essa distinção para uma tradução precisa.

EspanholEspanhol

decididamente(adverbio)
Exemplos de uso
"Decidió decididamente que no volvería jamás a esa ciudad."→ "Ele decidiu de vez que não voltaria mais para aquela cidade."(Indica uma resolução firme e final.)
"La decisión se tomó decididamente, sin lugar a dudas."→ "The decision was made decisively, with no room for doubt."(Indica que a ação foi realizada com firmeza e determinação.)↗ Tomada de Decisão Firme
"Actuó decididamente para resolver el problema."→ "He acted decisively to solve the problem."(Descreve uma ação rápida e com propósito claro.)↗ Ação Determinada

Palavras facilmente confundidas

decididamentedefinitivamentefirmemente

Notas: A locução 'de vez' transmite a ideia de algo que se resolveu por completo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

definitivamente·firmemente·resueltamente

definitivamente: Indica finalidade, similar a 'decididamente' quando se refere a uma ação que encerra algo.firmemente: Enfatiza a força e a convicção na ação ou decisão.resueltamente: In a way that shows strong determination.

Antônimos

indecisamente·vacilantemente

Regência e colocações

actuar decididamente

El gobierno debe actuar decididamente para frenar la inflación.

Indica a necessidade de uma ação firme e sem hesitação.

decidir decididamente

El comité decidió decididamente sobre la nueva política.

Refere-se a tomar uma decisão de forma firme e final.

Contexto cultural e nuances

O advérbio espanhol 'decididamente', ao ser traduzido para o português, pode abranger nuances de 'definitivamente' ou 'firmemente', dependendo do contexto. Enquanto 'decididamente' foca na maneira como uma ação é executada (com decisão, sem hesitação), 'definitivamente' pode implicar um resultado final. É importante notar essa distinção para uma tradução precisa.

decidir-de-vez

EN: decisively · ES: decididamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Significado de Decidir de Vez
EN
↗ Decisively | Merriam-Webster
ES
↗ Decididamente | Diccionario de la lengua española