Palavras
Traduzir de:

decidir-isoladamente

InglêsInglês

decide unilaterally(verb phrase)

Flexões

decide unilaterallydecided unilaterallydeciding unilaterally
Exemplos de uso
"The manager decided unilaterally to fire the employee."→ "O gerente decidiu isoladamente demitir o funcionário."
"The director decided unilaterally to raise taxes, without consulting the team."→ "O diretor decidiu isoladamente aumentar os impostos, sem consultar a equipe."(Nota de registro sobre o uso de 'unilaterally' em inglês.)↗ Uso de 'unilaterally' em inglês
"She decided unilaterally to change careers, surprising everyone."→ "Ela decidiu isoladamente mudar de carreira, surpreendendo a todos."(Exemplo de uma escolha pessoal feita sem o conhecimento ou aprovação de terceiros.)↗ Mudança de carreira inesperada

Palavras facilmente confundidas

decide aloneacts on one's ownmakes a unilateral decision

Notas: A forma 'decide alone' é mais genérica; 'unilaterally' especifica a ausência de acordo ou consulta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

on one's own·by oneself

on one's own: Equivalente direto em português para 'decide unilaterally'.by oneself: Expressão que denota autonomia na ação, similar ao sentido de unilateralidade.

Antônimos

decide jointly·consult

Regência e colocações

decide unilaterally

He decided unilaterally to proceed with the plan.

O advérbio 'unilaterally' modifica o verbo 'decide'.

decide something unilaterally

The committee decided the issue unilaterally.

É comum especificar o objeto da decisão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'decide unilaterally' em inglês, assim como seu equivalente em português, enfatiza a ausência de consulta ou acordo com outras partes. Frequentemente, carrega uma implicação de poder ou autoridade, onde uma entidade toma uma decisão sem a necessidade de aprovação externa. O contexto pode variar de negociações internacionais a decisões pessoais.

Conjugação verbal

Infinitivoto decide unilaterally
Presentedecides unilaterally
Passadodecided unilaterally
Particípiodecided unilaterally
Gerúndiodeciding unilaterally

EspanholEspanhol

decide unilateralmente(frase verbal)

Flexões

decide unilateralmentedecidió unilateralmentedecidiendo unilateralmente
Exemplos de uso
"El director decidió unilateralmente despedir al empleado."→ "O diretor decidiu isoladamente demitir o funcionário."(Indica que a decisão foi tomada sem o consentimento ou participação de outros.)
"El director decidió unilateralmente aumentar los impuestos, sin consultar al equipo."→ "O diretor decidiu isoladamente aumentar os impostos, sem consultar a equipe."(Nota sobre o uso de 'unilateralmente' em espanhol.)↗ Uso de 'unilateralmente' em espanhol
"Ella decidió unilateralmente cambiar de carrera, sorprendiendo a todos."→ "Ela decidiu isoladamente mudar de carreira, surpreendendo a todos."(Exemplo de uma escolha pessoal feita sem o conhecimento ou aprovação de terceiros.)↗ Mudança de carreira inesperada

Palavras facilmente confundidas

decide soloactúa por cuenta propiatoma una decisión unilateral

Notas: 'Decide solo' pode indicar apenas a ausência de ajuda, enquanto 'unilateralmente' foca na falta de acordo ou consulta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

por sí mismo·sin consultar a nadie

por sí mismo: Equivalente direto em português para 'decide unilateralmente'.sin consultar a nadie: Expressão que denota autonomia na ação, similar ao sentido de unilateralidade.

Antônimos

decidir conjuntamente·consultar

Regência e colocações

decidir unilateralmente

Él decidió unilateralmente el rumbo del proyecto.

O advérbio 'unilateralmente' modifica o verbo 'decidir'.

decidir algo unilateralmente

La empresa decidió unilateralmente la adquisición.

É comum especificar o objeto da decisão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'decide unilateralmente' em espanhol, assim como seus equivalentes em português e inglês, enfatiza a ausência de consulta ou acordo com outras partes. Frequentemente, carrega uma implicação de poder ou autoridade, onde uma entidade toma uma decisão sem a necessidade de aprovação externa. O contexto pode variar de negociações internacionais a decisões pessoais.

Conjugação verbal

Presentedecido unilateralmente, decides unilateralmente, decide unilateralmente, decidimos unilateralmente, decidís unilateralmente, deciden unilateralmente
Pretéritodecidí unilateralmente, decidiste unilateralmente, decidió unilateralmente, decidimos unilateralmente, decidisteis unilateralmente, decidieron unilateralmente
Particípiodecidido unilateralmente
decidir-isoladamente

EN: decide unilaterally · ES: decide unilateralmente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Unilaterally | Merriam-Webster
ES
↗ Unilateralmente | Diccionario de la lengua española | RAE