Palavras
Traduzir de:

decidir-ponderadamente

InglêsInglês

decide thoughtfully(verb phrase)

Flexões

decide thoughtfullydecided thoughtfullydeciding thoughtfully
Exemplos de uso
"The committee decided thoughtfully on the new policy after much debate."→ "O comitê decidiu ponderadamente sobre a nova política após muito debate."
"She decided thoughtfully about her future career path."→ "decide ponderadamente"(Registro de uso em inglês, com tradução para o português.)↗ Decide thoughtfully
"The committee decided thoughtfully to postpone the meeting."→ "O comitê decidiu ponderadamente adiar a reunião."(Register note in English.)↗ Decided thoughtfully to

Palavras facilmente confundidas

decidethinks carefullyconsidersdeliberates

Notas: Combinação de verbo e advérbio que expressa a ideia de ponderação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

decides judiciously·decides with consideration

decides judiciously: Sinônimo em inglês que enfatiza o bom julgamento.decides with consideration: Sinônimo em inglês que destaca a análise prévia.

Antônimos

decides impulsively·decides rashly

Regência e colocações

decide thoughtfully about

She decided thoughtfully about her future career path.

A preposição 'about' introduz o tópico da decisão.

decide thoughtfully to

He decided thoughtfully to accept the offer.

O infinitivo 'to accept' segue a expressão adverbial.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'decide thoughtfully' em inglês descreve o ato de tomar uma decisão após uma consideração cuidadosa e reflexiva. Implica ponderar os diferentes aspectos de uma situação antes de chegar a uma conclusão. É o oposto de uma decisão apressada ou impulsiva, valorizando a prudência e a análise.

Conjugação verbal

Infinitivoto decide thoughtfully
Presentedecides thoughtfully
Passadodecided thoughtfully
Particípiodecided thoughtfully
Gerúndiodeciding thoughtfully

EspanholEspanhol

decide ponderadamente(frase verbal)

Flexões

decide ponderadamentedecidió ponderadamentedecidiendo ponderadamente
Exemplos de uso
"El juez decidió ponderadamente sobre el caso, considerando todas las pruebas."→ "O juiz decidiu ponderadamente sobre o caso, considerando todas as provas."(Expressa uma decisão tomada com reflexão e cuidado.)
"El comité decidió ponderadamente sobre la propuesta."→ "decide ponderadamente"(Registro de uso em espanhol, com tradução para o português.)↗ Decide ponderadamente
"Él decidió ponderadamente hacer caso omiso de la oferta."→ "Ele decidiu ponderadamente ignorar a oferta."(Note in English.)↗ Decided thoughtfully to ignore

Palavras facilmente confundidas

decidepiensa cuidadosamenteconsideradelibera

Notas: Combinação de verbo e advérbio que transmite a ideia de uma decisão bem pensada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

decide con criterio·resuelve con reflexión

decide con criterio: Sinônimo em espanhol que enfatiza o bom julgamento.resuelve con reflexión: Sinônimo em espanhol que destaca a análise prévia.

Antônimos

decide impulsivamente·decide a ciegas

Regência e colocações

decidir ponderadamente sobre algo

El comité decidió ponderadamente sobre la propuesta de inversión.

A preposição 'sobre' introduz o tópico da decisão.

decidir ponderadamente hacer algo

Él decidió ponderadamente hacer caso omiso de la oferta.

O infinitivo pode seguir diretamente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'decide ponderadamente' em espanhol descreve o ato de tomar uma decisão após uma consideração cuidadosa e reflexiva. Implica ponderar os diferentes aspectos de uma situação antes de chegar a uma conclusão. É o oposto de uma decisão apressada ou impulsiva, valorizando a prudência e a análise.

Conjugação verbal

Presentedecido-ponderadamente, decides-ponderadamente, decide-ponderadamente, decidimos-ponderadamente, decidís-ponderadamente, deciden-ponderadamente
Pretéritodecidí-ponderadamente, decidiste-ponderadamente, decidió-ponderadamente, decidimos-ponderadamente, decidisteis-ponderadamente, decidieron-ponderadamente
Particípiodecidido-ponderadamente
decidir-ponderadamente

EN: decide thoughtfully · ES: decide ponderadamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Decidir ponderadamente
EN
↗ Decide thoughtfully
ES
↗ Decide ponderadamente