O que significa "decidir-por-conta-propria" em inglês e espanhol?

"decidir-por-conta-propria" significa "on one's own" em inglês e "por cuenta propia" em espanhol.

Como usar "decidir-por-conta-propria" em uma frase?

Por iniciativa própria; sem influência ou imposição externa.

decidir-por-conta-propria

Inglês

on one's own(adverbial phrase)

Exemplos de uso

"He decided to start his own business on his own."→ "Ele decidiu abrir seu próprio negócio por conta própria."

"He learned to play the guitar on his own."(Indica que o aprendizado ocorreu sem instrução formal ou ajuda externa.)↗ Aprendizado Autônomo

"She prefers to do things on her own."(Expressa a preferência por realizar tarefas sem a intervenção de terceiros.)↗ Preferência por Independência

Palavras facilmente confundidas

by oneselfindependentlyaloneself-sufficiently

Notas: Expressão idiomática comum para indicar autonomia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

independently·by oneself·self-reliantly

independently: Usado para indicar que algo foi feito sem depender de outros.by oneself: Pode indicar ausência de companhia, mas também a realização de algo sem ajuda.self-reliantly: Enfatiza a capacidade de agir com liberdade e sem controle externo.

Antônimos

with help·under supervision·collectively

Regência e colocações

learn/do/manage something on one's own

He managed the project on his own.

Frequentemente usado após o verbo ou objeto para descrever a maneira como a ação foi realizada.

live on one's own

She moved out and started living on her own at 18.

Comum para indicar morar sozinho, sem pais ou companheiros.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'on one's own' em inglês reflete um forte valor cultural de independência e autossuficiência, especialmente em sociedades como a americana. Ser capaz de fazer algo 'on one's own' é frequentemente visto como um sinal de maturidade, competência e iniciativa. A nuance pode variar de simplesmente não ter companhia a realizar tarefas complexas sem qualquer tipo de assistência ou orientação, sendo um conceito central na ética do trabalho e na vida pessoal.

Espanhol

por cuenta propia(locución adverbial)

Exemplos de uso

"Decidió emprender por cuenta propia."→ "Ele decidiu empreender por conta própria."(Enfatiza a iniciativa e a responsabilidade individual.)

"Él decidió por su cuenta invertir en la bolsa."→ "He decided on his own to invest in the stock market."(Indica uma decisão de investimento tomada sem consulta ou recomendação externa.)↗ Decisão de Investimento Autônoma

"La empresa expandió sus operaciones por su cuenta."→ "The company expanded its operations on its own."(Descreve o crescimento de uma empresa sem a necessidade de parceiros ou financiamento externo.)↗ Expansão Independente

Palavras facilmente confundidas

por sí mismoindependientementeautónomamentesin ayuda

Notas: Equivalente direto em espanhol, com o mesmo sentido de autonomia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

independientemente·autónomamente·por sí mismo

independientemente: Usado para indicar que algo foi feito sem depender de outros.autónomamente: Enfatiza a capacidade de agir com liberdade e sem controle externo.por sí mismo: Indica que a ação ou decisão partiu da própria pessoa ou entidade.

Antônimos

con dependencia·bajo órdenes·en colaboración

Regência e colocações

decidir/hacer/trabajar por cuenta propia

Él decidió por su cuenta invertir en la bolsa.

A locução é usada para descrever a forma como uma ação é realizada.

llevar a cabo algo por cuenta propia

La empresa llevó a cabo la expansión por su cuenta.

Indica a realização completa de uma tarefa ou projeto de forma independente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'por cuenta propia' em espanhol, assim como suas equivalentes em português e inglês, valoriza a iniciativa e a autonomia. Em muitas culturas de língua espanhola, a capacidade de empreender e resolver problemas de forma independente é altamente estimada. A frase é usada para descrever ações ou decisões tomadas sem a necessidade de ser instruído, pressionado ou auxiliado por terceiros, refletindo um senso de responsabilidade e autossuficiência.

decidir-por-conta-propria

EN: on one's own · ES: por cuenta propia