O que significa "decidir-por-sorteio" em inglês e espanhol?

"decidir-por-sorteio" significa "decide by drawing lots" em inglês e "decidir por sorteo" em espanhol.

Como usar "decidir-por-sorteio" em uma frase?

Resolver uma questão ou escolher algo por meio de sorteio.

decidir-por-sorteio

Inglês

decide by drawing lots(verb phrase)

Flexões

decide by drawing lotsdecided by drawing lotsdeciding by drawing lots

Exemplos de uso

"We decided by drawing lots who would get the first turn."→ "Decidimos por sorteio quem teria a primeira vez."

"The board decided by drawing lots who would be the new president."→ "A diretoria decidiu por sorteio quem seria o novo presidente."(Situação em que a escolha foi feita por meio de um sorteio.)↗ Decisão por sorteio na diretoria

"We need to decide by drawing lots which project will be prioritized."→ "Precisamos decidir por sorteio qual projeto será priorizado."(Necessidade de uma escolha imparcial entre projetos.)↗ Priorização de projetos por sorteio

Palavras facilmente confundidas

decide by lotdraw lotsdecide randomly

Notas: A expressão 'drawing lots' é a mais comum para se referir ao ato de sortear.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

draw lots·decide by chance·toss a coin

draw lots: A ação de usar sortes ou itens similares para seleção aleatória.decide by chance: Enfatiza a natureza aleatória da decisão.toss a coin: Um método específico de tomada de decisão aleatória.

Antônimos

decide by consensus·decide by vote

Regência e colocações

decide by drawing lots [something]

They decided by drawing lots the winner of the prize.

O objeto direto pode ser omitido se o contexto for claro.

decide by drawing lots between X and Y

They decided by drawing lots between the two finalists.

Indica as opções entre as quais o sorteio é realizado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'decide by drawing lots' é utilizada em diversas situações onde a imparcialidade é crucial ou quando não há outro critério claro para a tomada de decisão. Pode ser empregada em contextos formais, como em disputas legais ou administrativas, ou em situações informais, como em jogos ou escolhas cotidianas. A ideia central é a aleatoriedade como método de resolução.

Conjugação verbal

Infinitivoto decide by drawing lots

Presentedecides by drawing lots

Passadodecided by drawing lots

Particípiodecided by drawing lots

Gerúndiodeciding by drawing lots

Espanhol

decidir por sorteo(frase verbal)

Flexões

decide por sorteodecidió por sorteodecidiendo por sorteo

Exemplos de uso

"Decidimos por sorteo quién se quedaría con el último trozo de pizza."→ "Decidimos por sorteio quem ficaria com a última fatia de pizza."(Expressa a ação de resolver algo através de sorteio.)

"La junta decidió por sorteo quién sería el nuevo presidente."→ "A diretoria decidiu por sorteio quem seria o novo presidente."(Situação em que a escolha foi feita por meio de um sorteio.)↗ Decisão por sorteio na diretoria

"Necesitamos decidir por sorteo qué proyecto se priorizará."→ "Precisamos decidir por sorteio qual projeto será priorizado."(Necessidade de uma escolha imparcial entre projetos.)↗ Priorização de projetos por sorteio

Palavras facilmente confundidas

decidir por loteríasorteardecidir al azar

Notas: O termo 'sorteo' é o mais direto para 'sorteio'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sortear·decidir por azar·tirar a suerte

sortear: Ação direta de realizar o sorteio.decidir por azar: Enfatiza a natureza aleatória da decisão.tirar a suerte: Expressão idiomática para sorteio.

Antônimos

decidir por consenso·decidir por votación

Regência e colocações

decidir por sorteo [algo]

Decidieron por sorteo el ganador del premio.

O objeto direto pode ser omitido se o contexto for claro.

decidir por sorteo [entre X e Y]

Decidieron por sorteo entre los dos finalistas.

Indica as opções entre as quais o sorteio é realizado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'decidir por sorteo' é utilizada em diversas situações onde a imparcialidade é crucial ou quando não há outro critério claro para a tomada de decisão. Pode ser empregada em contextos formais, como em disputas legais ou administrativas, ou em situações informais, como em jogos ou escolhas cotidianas. A ideia central é a aleatoriedade como método de resolução.