O que significa "decidir-posteriormente" em inglês e espanhol?

"decidir-posteriormente" significa "decide later" em inglês e "decidir después" em espanhol.

Como usar "decidir-posteriormente" em uma frase?

Ação de tomar uma decisão em um momento futuro, após o presente.

decidir-posteriormente

Inglês

decide later(verb phrase)

Flexões

decide laterdecided laterdeciding later

Exemplos de uso

"We will decide later if we are going on vacation."→ "Nós decidiremos posteriormente se vamos de férias."

"We will decide later if we are going to travel on vacation."→ "Vamos decidir posteriormente se vamos viajar nas férias."(Indica um plano futuro sem compromisso imediato.)↗ Decide later

"The board of directors will decide later on the new project."→ "A diretoria irá decidir posteriormente sobre o novo projeto."(Mostra que a deliberação ocorrerá em data futura.)↗ Future decision

Palavras facilmente confundidas

postpone decisiondefer judgmentput off deciding

Notas: A tradução literal 'decide afterwards' também é possível, mas 'decide later' é mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

postpone a decision·defer a decision

postpone a decision: Adiar a tomada de uma decisão.defer a decision: Uma forma mais formal de adiar uma decisão.

Antônimos

decide now·decide immediately

Regência e colocações

decide later on something

We will decide later on the meeting date.

A preposição 'on' é frequentemente usada para introduzir o tópico da decisão.

decide later that...

We decided later that it would be better to wait.

Usada para introduzir uma oração subordinada que expressa o conteúdo da decisão futura.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'decide later' é uma forma comum e direta em inglês para indicar que uma decisão será tomada em um momento futuro. É frequentemente usada em contextos profissionais e pessoais para sinalizar que um assunto será revisitado, mas não resolvido imediatamente. A clareza sobre o adiamento é o ponto principal, permitindo que outras ações ou discussões ocorram antes da decisão final. É uma maneira de gerenciar o tempo e os processos de tomada de decisão.

Conjugação verbal

Infinitivoto decide later

Presentedecides later

Passadodecided later

Particípiodecided later

Gerúndiodeciding later

Espanhol

decidir después(verbo + adverbio)

Flexões

decidir despuésdecidió despuésdecidiendo después

Exemplos de uso

"Decidiremos después si vamos de vacaciones."→ "Decidiremos posteriormente se vamos de férias."(A combinação 'decidir después' é a forma natural em espanhol.)

"Decidiremos después si vamos a viajar en las vacaciones."→ "Vamos decidir posteriormente se vamos viajar nas férias."(Indica um plano futuro sem compromisso imediato.)↗ Decidir después

"La junta directiva decidirá después sobre el nuevo proyecto."→ "A diretoria irá decidir posteriormente sobre o novo projeto."(Mostra que a deliberação ocorrerá em data futura.)↗ Decisión futura

Palavras facilmente confundidas

decidir más tarderesolver despuésaplazar la decisión

Notas: Pode-se usar também 'decidir más tarde'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

posponer una decisión·aplazar una decisión

posponer una decisión: Sinônimo comum, indicando a resolução de um problema ou questão em momento futuro.aplazar una decisión: Similar a resolver, mas com ênfase na definição de algo.

Antônimos

decidir ahora·decidir inmediatamente

Regência e colocações

decidir después sobre algo

Decidiremos después sobre la fecha de la reunión.

A preposição 'sobre' é comum para introduzir o tópico da decisão.

decidir después que...

Decidimos después que sería mejor esperar.

Usada para introduzir uma oração subordinada que expressa o conteúdo da decisão futura.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'decidir después' é uma forma comum e direta em espanhol para indicar que uma decisão será tomada em um momento futuro. É equivalente a 'decide later' em inglês e 'decidir posteriormente' em português. Utiliza-se para adiar a resolução de um assunto, permitindo mais tempo para análise, discussão ou simplesmente para evitar uma decisão precipitada. A frase transmite a ideia de que a questão será abordada, mas não imediatamente.