O que significa "decidir-precipitadamente" em inglês e espanhol?

"decidir-precipitadamente" significa "decide hastily" em inglês e "decide precipitadamente" em espanhol.

Como usar "decidir-precipitadamente" em uma frase?

Tomar uma decisão de forma apressada, sem a devida reflexão ou consideração das consequências.

decidir-precipitadamente

Inglês

decide hastily(verb phrase)

Flexões

decided hastilydeciding hastily

Exemplos de uso

"He decided hastily to sell his shares and regretted it later."→ "Ele decidiu precipitadamente vender suas ações e se arrependeu depois."

"The new director hastily decided to fire half the staff without listening to anyone."→ "O novo diretor decidiu precipitadamente demitir metade da equipe sem ouvir ninguém."(Nota de registo sobre uma ação impulsiva de um gestor.)↗ Ação impulsiva na gestão

"She regretted hastily deciding to buy the car before checking its history."→ "Ela se arrependeu de ter decidido precipitadamente comprar o carro antes de verificar o histórico."(Nota de registo sobre uma compra feita sem a devida diligência.)↗ Arrependimento pós-compra

Palavras facilmente confundidas

make a hasty decisionact rashlyjump to conclusions

Notas: A forma com hífen não é comum em inglês; usa-se a combinação de verbo e advérbio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act impulsively·make a rash decision

act impulsively: Enfatiza a falta de controle e a ação baseada em emoção.make a rash decision: Destaca a ausência de reflexão e planejamento.

Antônimos

ponder·analyze carefully

Regência e colocações

decide hastily about something

The committee hastily decided about the new policy.

Indica o objeto da decisão apressada.

decide hastily to do something

He hastily decided to quit his job without another one secured.

Refere-se à ação apressada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'decide hastily' é usado para descrever uma ação tomada com pressa excessiva, sem a devida consideração. Implica uma falta de reflexão que pode levar a erros ou arrependimentos. É comum em contextos onde a ponderação é esperada, como em decisões de negócios, investimentos ou mesmo em situações pessoais importantes.

Conjugação verbal

Infinitivoto decide hastily

Presentedecide hastily

Passadodecided hastily

Particípiodecided hastily

Gerúndiodeciding hastily

Espanhol

decide precipitadamente(frase verbal)

Flexões

decidió precipitadamentedecidiendo precipitadamente

Exemplos de uso

"Decidió precipitadamente vender sus acciones y se arrepintió después."→ "Ele decidiu precipitadamente vender suas ações e se arrependeu depois."(Combinação comum de verbo e advérbio.)

"El nuevo director decidió precipitadamente despedir a la mitad del personal sin escuchar a nadie."→ "O novo diretor decidiu precipitadamente demitir metade da equipe sem ouvir ninguém."(Nota em português sobre uma ação impulsiva de um gestor.)↗ Ação impulsiva na gestão

"Se arrepintió de haber decidido precipitadamente comprar el coche antes de revisar su historial."→ "Ela se arrependeu de ter decidido precipitadamente comprar o carro antes de verificar o histórico."(Nota em português sobre uma compra feita sem a devida diligência.)↗ Arrependimento pós-compra

Palavras facilmente confundidas

tomar una decisión apresuradaactuar impulsivamentedecidir a la ligera

Notas: A forma com hífen não é comum em espanhol; usa-se a combinação de verbo e advérbio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

actuar impulsivamente·tomar una decisión precipitada

actuar impulsivamente: Enfatiza a falta de controle e a ação baseada em emoção.tomar una decisión precipitada: Destaca a ausência de reflexão e planejamento.

Antônimos

ponderar·analizar detenidamente

Regência e colocações

decidir precipitadamente sobre algo

El comité decidió precipitadamente sobre la nueva política.

Indica o objeto da decisão apressada.

decidir precipitadamente hacer algo

Él decidió precipitadamente dejar su trabajo sin tener otro asegurado.

Refere-se à ação apressada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'decide precipitadamente' é usada para descrever uma ação tomada com excessiva pressa, sem a devida consideração. Implica uma falta de reflexão que pode levar a erros ou arrependimentos. É comum em contextos onde a deliberação é esperada, como em decisões de negócios, investimentos ou mesmo em situações pessoais importantes.

Conjugação verbal

Presentedecido precipitadamente, decides precipitadamente, decide precipitadamente, decidimos precipitadamente, decidís precipitadamente, deciden precipitadamente

Pretéritodecidí precipitadamente, decidiste precipitadamente, decidió precipitadamente, decidimos precipitadamente, decidisteis precipitadamente, decidieron precipitadamente

Particípiodecidido precipitadamente

decidir-precipitadamente

EN: decide hastily · ES: decide precipitadamente