O que significa "decidiram-impulsivamente" em inglês e espanhol?

"decidiram-impulsivamente" significa "decided impulsively" em inglês e "decidieron impulsivamente" em espanhol.

Como usar "decidiram-impulsivamente" em uma frase?

Ação de tomar uma decisão de forma súbita e sem reflexão.

decidiram-impulsivamente

Inglês

decided impulsively(verb phrase)

Exemplos de uso

"They decided impulsively to buy the house."→ "Eles decidiram impulsivamente comprar a casa."

"They decided impulsively to change careers without a concrete plan."→ "Eles decidiram impulsivamente mudar de carreira sem um plano concreto."(Situação em que uma decisão importante é tomada sem a devida ponderação.)↗ Decisão precipitada

"He decided impulsively to quit his job and travel the world."→ "Ele decidiu impulsivamente largar o emprego e viajar pelo mundo."(Example of a spontaneous and potentially risky life change.)↗ Spontaneous life change

Palavras facilmente confundidas

acted rashlymade a snap decisionacted on impulse

Notas: Combinação do verbo 'decide' (past tense of decide) com o advérbio 'impulsively'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hastily·rashly·suddenly

hastily: Indica que a ação foi feita com pressa excessiva, sem cuidado.rashly: Sugere agir sem pensar nas consequências.suddenly: Implies an action that happened unexpectedly and quickly.

Antônimos

thoughtfully·deliberately·cautiously

Regência e colocações

decided + adverb

They decided impulsively to buy the house.

O advérbio modifica o verbo 'decided', indicando a maneira como a ação foi realizada.

decided + to + infinitive

He decided impulsively to invest all his savings.

This structure highlights the immediate nature of the decision.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'decided impulsively' em inglês descreve uma ação tomada por um impulso súbito, sem deliberação. Em português do Brasil, a tradução 'decidiram impulsivamente' mantém essa ideia de falta de reflexão prévia. É importante notar que, enquanto em inglês a conotação pode variar entre espontaneidade e imprudência, em português a ênfase recai frequentemente na precipitação da escolha.

Conjugação verbal

Infinitivoto decide impulsively

Presentedecide impulsively

Passadodecided impulsively

Particípiodecided impulsively

Gerúndiodeciding impulsively

Espanhol

decidieron impulsivamente(frase verbal)

Exemplos de uso

"Ellos decidieron impulsivamente comprar el coche."→ "Eles decidiram impulsivamente comprar o carro."(Combinação do verbo no passado com o advérbio.)

"Decidieron impulsivamente cambiar de carrera sin un plan concreto."→ "Eles decidiram impulsivamente mudar de carreira sem um plano concreto."(Situação em que uma decisão importante é tomada sem a devida ponderação.)↗ Decisão precipitada

"Se decidieron impulsivamente a invertir todo su dinero en la bolsa."→ "Eles se decidiram impulsivamente a investir todo o seu dinheiro na bolsa."(Example of a risky financial decision made without proper analysis.)↗ Inversión financiera arriesgada

Palavras facilmente confundidas

decidieron apresuradamenteoptaron de súbitoactuaron sin pensar

Notas: Combinação do verbo 'decidieron' (pretérito perfecto simple de decidir) com o advérbio 'impulsivamente'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apresuradamente·de improviso·sin meditar

apresuradamente: Indica que a ação foi feita com pressa excessiva, sem cuidado.de improviso: Similar a 'precipitadamente', enfatiza a rapidez da ação.sin meditar: Enfatiza la falta de reflexión antes de actuar.

Antônimos

ponderadamente·cuidadosamente·estratégicamente

Regência e colocações

decidieron + adverbio

Decidieron impulsivamente comprar la casa.

O advérbio modifica o verbo 'decidieron', indicando a maneira como a ação foi realizada.

decidieron + a + infinitivo

Se decidieron impulsivamente a invertir todo su dinero.

Esta estructura resalta la naturaleza inmediata de la decisión.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'decidieron impulsivamente' corresponde diretamente ao português 'decidiram impulsivamente', ambas indicando uma ação tomada sem reflexão prévia. A nuance cultural é semelhante, onde a impulsividade pode ser vista como espontaneidade ou como falta de planejamento, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Presenteyo decido impulsivamente, tú decides impulsivamente, él/ella decide impulsivamente, nosotros/nosotras decidimos impulsivamente, vosotros/vosotras decidís impulsivamente, ellos/ellas deciden impulsivamente

Pretéritoyo decidí impulsivamente, tú decidiste impulsivamente, él/ella decidió impulsivamente, nosotros/nosotras decidimos impulsivamente, vosotros/vosotras decidisteis impulsivamente, ellos/ellas decidieron impulsivamente

Particípiodecidido impulsivamente

decidiram-impulsivamente

EN: decided impulsively · ES: decidieron impulsivamente