Palavras
Traduzir de:

decidirao-precipitadamente

InglêsInglês

hastily decided(verb phrase)
Exemplos de uso
"They will hastily decided without analyzing all the consequences."→ "Eles decidirão precipitadamente sem analisar todas as consequências."
"The council decided hastily, without listening to the experts."→ "O conselho decidiu precipitadamente, sem ouvir os especialistas."(Nota de registo em português sobre a falta de análise.)↗ Decisão apressada em português
"She impulsively decided to buy the car, regretting it later."→ "Ela decidiu precipitadamente comprar o carro, arrependendo-se depois."(Exemplo de compra impulsiva em português.)↗ Compra impulsiva em português

Palavras facilmente confundidas

rashly decidedimpulsively decidedmade a hasty decision

Notas: A construção com hífen não é padrão em inglês para esta combinação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hastily·impulsively·rashly

hastily: Indica falta de tempo ou de reflexão.impulsively: Sugere uma ação movida por impulso, sem controle.rashly: Enfatiza a ausência de consideração cuidadosa.

Antônimos

deliberately·thoughtfully·cautiously

Regência e colocações

decided hastily on something

The committee decided hastily on the new policy.

O advérbio 'hastily' modifica o verbo 'decided'.

decided hastily to do something

They decided hastily to leave the meeting.

O advérbio 'hastily' modifica a ação de 'to do something'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'decided hastily' em inglês corresponde à ideia de uma decisão tomada sem a devida reflexão ou tempo, similar ao 'decidiram precipitadamente' em português. O foco está na rapidez e na falta de ponderação, que podem levar a erros.

Conjugação verbal

Infinitivoto decide hastily
Presentedecide hastily
Passadodecided hastily
Particípiodecided hastily
Gerúndiodeciding hastily

EspanholEspanhol

decidirán precipitadamente(frase verbal)
Exemplos de uso
"Ellos decidirán precipitadamente sin analizar todas las consecuencias."→ "Eles decidirão precipitadamente sem analisar todas as consequências."(A forma 'decidirão-precipitadamente' não é uma palavra composta ou locução reconhecida. O correto seria usar o verbo e o advérbio separadamente: 'decidirão prec)
"El consejo decidió precipitadamente, sin escuchar a los expertos."→ "O conselho decidiu precipitadamente, sem ouvir os especialistas."(Nota em português sobre a falta de análise.)↗ Decisão apressada em português
"Ella decidió impulsivamente comprar el coche, arrepintiéndose después."→ "Ela decidiu precipitadamente comprar o carro, arrependendo-se depois."(Exemplo de compra impulsiva em português.)↗ Compra impulsiva em português

Palavras facilmente confundidas

decidirán a la ligeradecidirán impulsivamentetomarán una decisión precipitada

Notas: A construção com hífen não é padrão em espanhol para esta combinação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

precipitadamente·impulsivamente·a la ligera

precipitadamente: Indica falta de tempo ou de reflexão.impulsivamente: Sugere uma ação movida por impulso, sem controle.a la ligera: Sem a devida consideração.

Antônimos

ponderadamente·cuidadosamente·deliberadamente

Regência e colocações

decidieron precipitadamente sobre algo

El comité decidió precipitadamente sobre la nueva política.

O advérbio 'precipitadamente' modifica o verbo 'decidieron'.

decidieron precipitadamente hacer algo

Decidieron precipitadamente abandonar la reunión.

O advérbio 'precipitadamente' modifica a ação de 'fazer algo'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'decidirán precipitadamente' em espanhol corresponde à ideia de uma decisão tomada sem a devida reflexão ou tempo, similar ao 'decidiram precipitadamente' em português. O foco está na rapidez e na falta de ponderação, que podem levar a erros.

Conjugação verbal

Presenteyo decidiré precipitadamente, tú decidirás precipitadamente, él/ella decidirá precipitadamente, nosotros/nosotras decidiremos precipitadamente, vosotros/vosotras decidiréis precipitadamente, ellos/ellas decidirán precipitadamente
Pretéritoyo decidí precipitadamente, tú decidiste precipitadamente, él/ella decidió precipitadamente, nosotros/nosotras decidimos precipitadamente, vosotros/vosotras decidisteis precipitadamente, ellos/ellas decidieron precipitadamente
Particípiodecidido precipitadamente
decidirao-precipitadamente

EN: hastily decided · ES: decidirán precipitadamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Decidir precipitadamente
EN
↗ Hastily decided