Palavras
Traduzir de:

decidirem-impulsivamente

InglêsInglês

decide impulsively(verb phrase)

Flexões

decide impulsivelydecided impulsivelydeciding impulsivelydecide impulsively
Exemplos de uso
"They decided impulsively to buy the car without checking the financing."→ "Eles decidiram impulsivamente comprar o carro sem verificar o financiamento."
"He impulsively decided to buy the car without consulting the budget."→ "Ele decidiu impulsivamente comprar o carro sem consultar o orçamento."(Exemplo de ação sem planejamento financeiro.)↗ Decisão sem Ponderação
"The team impulsively decided to change the marketing strategy, which caused confusion."→ "A equipe decidiu impulsivamente mudar a estratégia de marketing, o que gerou confusão."(Consequências de uma mudança abrupta de planos.)↗ Mudança Estratégica Impulsiva

Palavras facilmente confundidas

act rashlymake hasty decisionsjump to conclusions

Notas: A tradução literal 'decide impulsively' é a mais adequada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act on impulse·make a snap decision

act on impulse: Expressão idiomática que denota falta de reflexão.make a snap decision: Enfatiza a rapidez e a falta de deliberação.

Antônimos

decide thoughtfully·plan carefully

Regência e colocações

decide impulsively + to + infinitive

She impulsively decided to travel without telling anyone.

O advérbio modifica o verbo 'decide'.

decides impulsively + noun phrase

They impulsively decided to invest everything in the stock market.

O advérbio modifica o verbo 'decide'.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'decide impulsively' para o português do Brasil é 'decidir impulsivamente'. Essa expressão descreve uma ação tomada de forma súbita, sem a devida reflexão ou planejamento. É comum em situações onde a emoção ou um desejo momentâneo prevalece sobre a lógica, podendo levar a consequências imprevistas. A nuance principal é a ausência de ponderação prévia.

Conjugação verbal

Infinitivoto decide impulsively
Presentedecide impulsively
Passadodecided impulsively
Particípiodecided impulsively
Gerúndiodeciding impulsively

EspanholEspanhol

deciden impulsivamente(frase verbal)

Flexões

deciden impulsivamentedecidieron impulsivamentedecidiendo impulsivamente
Exemplos de uso
"Decidieron impulsivamente comprar el coche sin revisar la financiación."→ "Eles decidiram impulsivamente comprar o carro sem verificar o financiamento."(A forma verbal no passado é comum.)
"Él decidió impulsivamente comprar el coche sin consultar el presupuesto."→ "Ele decidiu impulsivamente comprar o carro sem consultar o orçamento."(Exemplo de ação sem planejamento financeiro.)↗ Decisão sem Ponderação
"El equipo decidió impulsivamente cambiar la estrategia de marketing, lo que generó confusión."→ "A equipe decidiu impulsivamente mudar a estratégia de marketing, o que gerou confusão."(Consequências de uma mudança abrupta de planos.)↗ Mudança Estratégica Impulsiva

Palavras facilmente confundidas

actuar precipitadamentetomar decisiones a la ligeradecidir de sopetón

Notas: A tradução direta é a mais natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

actuar por impulso·tomar una decisión precipitada

actuar por impulso: Expressão idiomática que denota falta de reflexão.tomar una decisión precipitada: Enfatiza a rapidez e a falta de deliberação.

Antônimos

decidir reflexivamente·planificar cuidadosamente

Regência e colocações

decidir impulsivamente + [algo]

Decidieron impulsivamente invertir todo en la bolsa.

O advérbio modifica o verbo 'decidir'.

decidir impulsivamente + [infinitivo]

Ella decidió impulsivamente viajar sin avisar a nadie.

O advérbio modifica o verbo 'decidir'.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'deciden impulsivamente' para o português do Brasil é 'decidem impulsivamente'. Refere-se à ação de tomar uma decisão de forma súbita, sem a devida reflexão ou planejamento. É comum em situações onde a emoção ou um desejo momentâneo prevalece sobre a lógica, podendo levar a consequências imprevistas. A nuance principal é a ausência de ponderação prévia.

Conjugação verbal

Presentedecido impulsivamente, decides impulsivamente, decide impulsivamente, decidimos impulsivamente, decidís impulsivamente, deciden impulsivamente
Pretéritodecidí impulsivamente, decidiste impulsivamente, decidió impulsivamente, decidimos impulsivamente, decidisteis impulsivamente, decidieron impulsivamente
Particípiodecidido impulsivamente
decidirem-impulsivamente

EN: decide impulsively · ES: deciden impulsivamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Verbos