O que significa "decidisse" em inglês e espanhol?

"decidisse" significa "decided" em inglês e "decidiera" em espanhol.

Como usar "decidisse" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'decidir' no pretérito imperfeito do subjuntivo.

decidisse

Inglês

decided(verb)

Flexões

if I decidedif he/she/it decided

Exemplos de uso

"If I decided to go, I would have warned you."→ "Se eu decidisse ir, teria avisado você."

"He decided to leave."→ "Ele decidiu sair."(Indica uma ação passada concluída.)↗ Uso do Simple Past

"The decision was made yesterday."→ "A decisão foi tomada ontem."(Forma passiva indicando uma ação concluída.)↗ Voz Passiva no Simple Past

Palavras facilmente confundidas

decideddecideddecided

Notas: A tradução mais comum para o subjuntivo imperfeito em inglês é feita com 'if' + passado simples.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

resolved·determined

resolved: Implica ter chegado a uma conclusão ou solução.determined: Sugere firmeza e resolução na ação.

Antônimos

undecided·hesitated

Regência e colocações

decide + to + infinitive

She decided to buy the house.

Estrutura comum para expressar uma decisão sobre uma ação futura.

decide + about + noun

We need to decide about the new project.

Usado quando a decisão é sobre um tópico ou assunto.

Contexto cultural e nuances

O 'simple past' em inglês, representado por 'decided', é usado para descrever ações completas em um tempo específico no passado. Diferente do português, o inglês não possui uma conjugação verbal distinta para o subjuntivo no passado da mesma forma; o 'simple past' é frequentemente usado em contextos onde o português usaria o imperfeito do subjuntivo, dependendo da estrutura da frase.

Conjugação verbal

Infinitivoto decide

Presentedecide(s)

Passadodecided

Particípiodecided

Gerúndiodeciding

Espanhol

decidiera(verbo)

Flexões

si yo decidierasi él/ella decidiera

Exemplos de uso

"Si yo decidiera ir, te habría avisado."→ "Se eu decidisse ir, teria avisado você."(Expressa uma condição ou desejo irreal ou hipotético no passado.)

"Si yo decidiera mudarme de país, ¿vendrías conmigo?"→ "Se eu decidisse mudar de país, você viria comigo?"(Expressa uma condição hipotética no passado.)↗ Uso do Pretérito Imperfeito do Subjuntivo

"Era importante que él decidiera pronto."→ "Era importante que ele decidisse logo."(Indica uma necessidade ou desejo passado que dependia de uma decisão.)↗ Concordância Verbal no Subjuntivo

Palavras facilmente confundidas

decidieradecidieradecidiera

Notas: Ambas as formas 'decidiera' e 'decidiese' são corretas para o pretérito imperfeito do subjuntivo em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

resolviera·optara

resolviera: Similar em significado, mas 'resolver' pode implicar uma solução mais definitiva.optara: Enfatiza a escolha entre alternativas.

Antônimos

dudase·indecidiera

Regência e colocações

decidir + que + subjuntivo

Era necesario que el comité decidiera sobre el presupuesto.

Comum em estruturas que expressam necessidade, desejo ou recomendação.

decidir + infinitivo

Si él decidiera ir, yo iría también.

Usado em orações condicionais ou para expressar uma ação futura hipotética.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito do subjuntivo em espanhol, como 'decidiera', é fundamental para expressar hipóteses, desejos, dúvidas ou ações condicionais que não se concretizaram ou que estavam sujeitas a uma condição no passado. Sua conjugação é essencial para a nuance e a precisão na comunicação de cenários hipotéticos ou dependentes.

Conjugação verbal

Presenteyo decida, tú decidas, él/ella/usted decida, nosotros/nosotras decidamos, vosotros/vosotras decidáis, ellos/ellas/ustedes decidan

Pretéritoyo decidiera / decidiese, tú decidieras / decidieses, él/ella/usted decidiera / decidiese, nosotros/nosotras decidiéramos / decidiésemos, vosotros/vosotras decidiérais / decidiéseis, ellos/ellas/ustedes decidieran / decidiesen

Particípiodecidido

decidisse

EN: decided · ES: decidiera