decidissem-impulsivamente
Inglês
Flexões
decided impulsivelyPalavras facilmente confundidas
they decided decisivelythey rashly decidedthey acted on impulseNotas: A forma verbal 'decidissem' é o subjuntivo, enquanto 'decided' é o passado simples. A tradução usa o passado simples para refletir a ação concluída.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
hastily·rashly·on impulse
hastily: Sinônimo de 'impulsively', indicando rapidez e falta de reflexão.rashly: Enfatiza a imprudência e a falta de consideração pelas consequências.on impulse: Describes acting on a sudden urge or whim.
Antônimos
thoughtfully·deliberately·cautiously
Regência e colocações
decide impulsively
He decided impulsively to invest all his savings in the stock market.
O advérbio 'impulsively' modifica o verbo 'decide'.
do something impulsively
They acted impulsively, without consulting anyone.
O advérbio pode modificar outros verbos além de 'decide'.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'they decided impulsively' refere-se a uma ação em que o sujeito (eles/elas) tomou uma decisão de forma súbita e sem ponderação. Em inglês, 'impulsively' carrega uma forte conotação de agir por um impulso momentâneo, muitas vezes sem considerar as consequências a longo prazo. É frequentemente associado à falta de autocontrole ou planejamento, podendo levar a resultados indesejados. A tradução para o português 'eles decidiram impulsivamente' captura essa mesma ideia de precipitação.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
decidieran impulsivamentePalavras facilmente confundidas
decidieran precipitadamentedecidieran a la ligeraactuaran por impulsoNotas: A forma 'decidieran' é o pretérito imperfecto de subjuntivo, correspondendo ao 'decidissem' em português.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
precipitadamente·de improviso·a la ligera
precipitadamente: Sinônimo de 'impulsivamente' em espanhol, indicando rapidez e falta de reflexão.de improviso: Expressão que denota falta de seriedade ou consideração na decisão.a la ligera: Sugiere que la decisión se tomó sin la debida consideración.
Antônimos
ponderadamente·con prudencia
Regência e colocações
decidir [algo] impulsivamente
Decidieron impulsivamente comprar la casa sin ver el contrato.
O advérbio 'impulsivamente' modifica o verbo 'decidir'.
decidirse impulsivamente a [hacer algo]
Ella se decidió impulsivamente a viajar, sin avisar a nadie.
O verbo pronominal 'decidirse' também pode ser acompanhado pelo advérbio.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'decidieran impulsivamente' descreve um cenário em que um grupo de pessoas tomou uma decisão de forma apressada, sem a devida reflexão sobre os possíveis resultados. Em espanhol, 'impulsivamente' carrega uma forte conotação de agir por um impulso momentâneo, muitas vezes sem considerar as consequências a longo prazo. É frequentemente associado à falta de autocontrole ou planejamento, podendo levar a resultados indesejados. A tradução para o português 'eles decidissem impulsivamente' (no subjuntivo) ou 'eles decidiram impulsivamente' (no indicativo) captura essa mesma ideia de precipitação.
Conjugação verbal
EN: they decided impulsively · ES: decidieran impulsivamente
Conectando idiomas e culturas