O que significa "deciframento" em inglês e espanhol?

"deciframento" significa "decipherment" em inglês e "desciframiento" em espanhol.

Como usar "deciframento" em uma frase?

Ato ou efeito de decifrar; interpretação de algo difícil de entender.

deciframento

Inglês

decipherment(noun)

Exemplos de uso

"The decipherment of the ancient script took years of study."→ "O deciframento da escrita antiga levou anos de estudo."

"The decipherment of the ancient manuscript took years of dedicated study."→ "The decipherment of cuneiform writing was a milestone in archaeology."(Nota sobre o uso de 'decipherment' em inglês para descrever a interpretação de escritas antigas.)↗ Escrita cuneiforme - Wikipédia

"The successful decipherment of the code was crucial for national security."→ "The decipherment of the secret code allowed for secure communication."(Contexto de criptografia e segurança, onde 'decipherment' se refere à quebra de códigos.)↗ Deciframento de código em inglês

"Her ability to understand complex emotions was like a decipherment of the human psyche."→ "Sua capacidade de entender emoções complexas era como um deciframento da psique humana."(Figurative use, implying a deep understanding of something intricate or hidden.)↗ Psychological Decipherment

Palavras facilmente confundidas

decodinginterpretationunravelingsolution

Notas: Termo mais comum para a ação de decifrar códigos ou escritas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

decoding·interpretation·unraveling

decoding: Tradução comum para 'decipherment' em contextos técnicos.interpretation: Sinônimo mais geral, aplicável a significados e intenções.unraveling: The act of solving or explaining something complicated.

Antônimos

encryption·obscurity

Regência e colocações

decipherment of something

The decipherment of the Rosetta Stone.

Indica o objeto que foi decifrado.

decipherment + adjective

A complex decipherment.

Adjetivos descrevem a dificuldade ou natureza do deciframento.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'decipherment' é frequentemente usada em contextos acadêmicos, históricos e técnicos. Sua tradução para o português, 'deciframento', mantém essa conotação de desvendar algo complexo ou codificado. Ao usar 'decipherment' em inglês, o foco está no ato ou resultado de tornar algo claro e compreensível, especialmente quando se trata de escritas, códigos ou mensagens.

Espanhol

desciframiento(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El desciframiento de los jeroglíficos fue un gran avance."→ "O deciframento dos hieróglifos foi um grande avanço."(Equivalente direto para a ação de decifrar.)

"El desciframiento de la escritura maya reveló aspectos de su cultura."→ "O deciframento da escrita maia revelou aspectos de sua cultura."(Nota sobre como 'desciframiento' em espanhol se refere à interpretação de escritas antigas, similar ao português.)↗ Desciframiento - Wikipedia

"El desciframiento del mensaje secreto fue un éxito."→ "O deciframento da mensagem secreta foi um sucesso."(Contexto de criptografia, onde 'desciframiento' é o ato de quebrar códigos.)↗ Deciframento de mensagens em espanhol

"El desciframiento de sus intenciones era difícil."→ "O deciframento de suas intenções era difícil."(Uso figurado para indicar la comprensión de algo complejo o ambiguo.)↗ Desciframiento de intenciones

Palavras facilmente confundidas

descifradointerpretaciónresolucióndecodificación

Notas: Termo mais comum e direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

descifrado·interpretación·resolución

descifrado: Processo de converter código em linguagem compreensível.interpretación: Compreensão do sentido ou significado.resolución: Acción de resolver un enigma o problema.

Antônimos

cifrado·oscurecimiento

Regência e colocações

desciframiento de algo

El desciframiento de los jeroglíficos.

Indica o objeto que foi decifrado.

desciframiento + adjetivo

Un desciframiento laborioso.

Os adjetivos descrevem a natureza do desciframento.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'desciframiento' é o equivalente direto de 'deciframento' em português e 'decipherment' em inglês, referindo-se ao ato ou resultado de tornar inteligível algo que estava codificado, secreto ou obscuro. É amplamente utilizada em contextos históricos, linguísticos e de segurança. A tradução para o português mantém a mesma essência de desvendar e compreender.

deciframento

EN: decipherment · ES: desciframiento