O que significa "decifraram" em inglês e espanhol?

"decifraram" significa "deciphered" em inglês e "descifraron" em espanhol.

Como usar "decifraram" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo decifrar.

decifraram

Inglês

deciphered(verb)

Flexões

decipherdeciphersdeciphering

Exemplos de uso

"They deciphered the ancient manuscript."→ "Eles decifraram o manuscrito antigo."

"The archaeologists finally deciphered the ancient hieroglyphs."→ "Os arqueólogos finalmente decifraram os hieróglifos antigos."(Interpretação de escrita antiga.)↗ Decifrar Hieróglifos

"She deciphered the secret code in a few hours."→ "Ela decifraram o código secreto em poucas horas."(Resolução de um enigma ou código.)↗ Decifrar Código Secreto

"The detectives deciphered the message left by the criminal."→ "Os detetives decifraram a mensagem deixada pelo criminoso."(Entendimento de uma comunicação obscura.)↗ Decifrar Mensagem

Palavras facilmente confundidas

understoodinterpretedsolved

Notas: Principal tradução para o ato de tornar inteligível algo codificado ou enigmático.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

interpreted·unraveled·solved

interpreted: Compreender o significado de algo.unraveled: Revelar o que estava oculto ou misterioso.solved: Encontrar a solução para um problema ou enigma.

Antônimos

scrambled·concealed

Regência e colocações

decipher something

They deciphered the message.

O objeto direto é comum.

decipher a code

The spies deciphered the enemy's code.

Frequentemente usado com códigos e cifras.

decipher handwriting

It was difficult to decipher his messy handwriting.

Usado para escrita difícil de ler.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'deciphered' é a forma no passado simples do verbo 'to decipher'. Refere-se à ação de ter tornado algo compreensível, especialmente um texto ou código difícil de entender. O uso em português do Brasil para traduzir 'deciphered' geralmente recai sobre verbos como 'decifraram', 'interpretararam' ou 'desvendaram', dependendo do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto decipher

Presentedecipher(s)

Passadodeciphered

Particípiodeciphered

Gerúndiodeciphering

Espanhol

descifraron(verbo)

Flexões

descifrardescifradescifrando

Exemplos de uso

"Ellos descifraron el código secreto."→ "Eles decifraram o código secreto."(Equivalente direto para o ato de decifrar em espanhol.)

"Los arqueólogos finalmente descifraron los jeroglíficos antiguos."→ "Os arqueólogos finalmente decifraram os hieróglifos antigos."(Interpretação de escrita antiga.)↗ Decifrar Hieróglifos

"Ella descifraron el código secreto en pocas horas."→ "Ela decifraram o código secreto em poucas horas."(Resolução de um enigma ou código.)↗ Decifrar Código Secreto

"Los detectives descifraron el mensaje dejado por el criminal."→ "Os detetives decifraram a mensagem deixada pelo criminoso."(Entendimento de uma comunicação obscura.)↗ Decifrar Mensagem

Palavras facilmente confundidas

interpretaronresolvierondesentrañaron

Notas: Tradução mais comum e direta para 'decifraram'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

interpretaron·desentrañaron·resolvieron

interpretaron: Compreender o significado de algo.desentrañaron: Revelar o que estava oculto ou misterioso.resolvieron: Encontrar a solução para um problema ou enigma.

Antônimos

embrollaron·ocultaron

Regência e colocações

decipher something

They deciphered the message.

O verbo é transitivo direto.

decipher a code

The spies deciphered the enemy's code.

Comum com objetos relacionados a códigos e segredos.

decipher handwriting

It was difficult to decipher his messy handwriting.

Aplicado a textos e sistemas de escrita.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'descifraron' é a forma conjugada do verbo 'descifrar' na terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples. Corresponde à tradução direta do português 'decifraram' e do inglês 'deciphered' quando se refere a um grupo que completou a ação de tornar algo inteligível no passado. O contexto é similar ao do português e inglês, envolvendo códigos, mensagens ou escritos complexos.