Palavras
Traduzir de:

decisão

InglêsInglês

decision(noun)

Flexões

decisions
Exemplos de uso
"The final decision was made yesterday."→ "A decisão final foi tomada ontem."
"The final decision rests with the director."→ "A decisão final cabe ao diretor."(Refere-se ao ato de resolver ou determinar algo.)↗ Decisão final
"He showed great decision in facing the problem."→ "Ele demonstrou grande decisão ao enfrentar o problema."(Indica firmeza de caráter e resolução.)↗ Firmeza de caráter

Palavras facilmente confundidas

resolutiondeterminationverdictchoice

Notas: Termo geral para ato de decidir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

resolution·determination·verdict

resolution: Sinônimo comum para o ato de decidir.determination: Implica uma forte resolução.verdict: Decisão judicial.

Antônimos

indecision·hesitation

Regência e colocações

make a decision

We need to make a decision quickly.

Locução verbal comum.

rest with someone

The final decision rests with the judge.

Indica a responsabilidade ou autoridade.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'decision' é primariamente usada para o ato de decidir ou o resultado desse ato. O sentido de 'firmeza de caráter' é frequentemente transmitido por 'determination' ou 'resolve'. A distinção entre o ato e a qualidade depende do contexto.

EspanholEspanhol

decisión(sustantivo femenino)

Flexões

decisiones
Exemplos de uso
"Tomé la decisión de irme."→ "Tomei a decisão de ir embora."(Refere-se a uma resolução ou escolha.)
"La decisión final recae en el director."→ "A decisão final cabe ao diretor."(Refere-se ao ato de resolver ou determinar algo.)↗ Decisão final
"Demostró gran decisión al enfrentar el problema."→ "Ele demonstrou grande decisão ao enfrentar o problema."(Indica firmeza de caráter e resolução.)↗ Firmeza de caráter

Palavras facilmente confundidas

resolucióndeterminaciónfalloelección

Notas: Termo mais comum para ato de decidir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

resolución·determinación·fallo

resolución: Sinônimo comum para o ato de decidir.determinación: Implica uma forte resolução.fallo: Decisão judicial.

Antônimos

indecisión·vacilación

Regência e colocações

tomar una decisión

Hay que tomar una decisión rápida.

Locução verbal comum.

recaer en alguien

La decisión final recae en el juez.

Indica a responsabilidade ou autoridade.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'decisión' é usada tanto para o ato de decidir quanto para a qualidade de ser decidido. A frase 'tener decisión' refere-se à firmeza de caráter, similar ao uso em português.

decisão

EN: decision · ES: decisión

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Decisão - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Decisão - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa